Den gamle dansen - Kurt Nilsen traduction en allemand

Den gamle dansen

Ditt lure smil lemner ingen tvil, du vet ka du vil
å eg e lett å lokke, du får det alltid til
Smilet danser inni dine øyne
Ingen kan som du få pulsen til å høyne
Eg e kanskje ikkje fjong å flott
Så derfor føles det jo ekstra godt
At du vil ha meeeg, at du vil ta meg med
At du vil ha meg, som eg e
At du vil ta meg med der dine hemmeligheter e
Vi gir oss henn til den gamle dansen
Fra tidenes morgen, lokker frem transen
Tiden blir kort, tiden blir lang
Håpet gir mening i naturens gang
Stjerner de tenner og stjerner de dør¨
Fyrverkeri brenner ned til glør
Og de varmer lenge når kjærligheten rår
Luner i mørket hører hjertet ditt slår
At du vil ha meg, at du vil ta meg med
At du vil ha meg, som eg e
At du vil ta meg med der dine hemmeligheter e
Aaaaaaaaah, aaaaaaaah, aaah, haaaaah, haaah
Verden blir liten, verden blir god
Tunge tider kommer, men de glemmer vi no
Vi hviler godt frem til morgengry
Den gamle dansen blir født på ny
Og du vil ha meg, og du vil ta meg med¨
Og du vil ha meg, som eg e
Og du vil ta meg med der din hemmeligheter e
Der dine hemmeligheter, e

Der alte Tanz

Dein verschmitztes Lächeln lässt keinen Zweifel, du weißt, was du willst
und ich bin leicht zu locken, du schaffst es immer
Das Lächeln tanzt in deinen Augen
Niemand kann wie du meinen Puls so erhöhen
Ich bin vielleicht nicht schick und toll
Deshalb fühlt es sich ja besonders gut an
Dass du mich willst, dass du mich mitnehmen willst
Dass du mich willst, so wie ich bin
Dass du mich mitnehmen willst, dorthin, wo deine Geheimnisse sind
Wir geben uns dem alten Tanz hin
Seit Anbeginn der Zeit, lockt die Trance hervor
Die Zeit wird kurz, die Zeit wird lang
Die Hoffnung gibt Sinn im Lauf der Natur
Sterne leuchten auf und Sterne sterben
Feuerwerk brennt nieder zu Glut
Und sie wärmen lange, wenn die Liebe herrscht
Gemütlich im Dunkeln höre ich dein Herz schlagen
Dass du mich willst, dass du mich mitnehmen willst
Dass du mich willst, so wie ich bin
Dass du mich mitnehmen willst, dorthin, wo deine Geheimnisse sind
Aaaaaaaaah, aaaaaaaah, aaah, haaaaah, haaah
Die Welt wird klein, die Welt wird gut
Schwere Zeiten kommen, aber die vergessen wir jetzt
Wir ruhen gut bis zum Morgengrauen
Der alte Tanz wird neu geboren
Und du willst mich, und du willst mich mitnehmen
Und du willst mich, so wie ich bin
Und du willst mich mitnehmen, dorthin, wo deine Geheimnisse sind
Dorthin, wo deine Geheimnisse sind