Den gamle dansen - Kurt Nilsen traduction en anglais

Den gamle dansen

Ditt lure smil lemner ingen tvil, du vet ka du vil
å eg e lett å lokke, du får det alltid til
Smilet danser inni dine øyne
Ingen kan som du få pulsen til å høyne
Eg e kanskje ikkje fjong å flott
Så derfor føles det jo ekstra godt
At du vil ha meeeg, at du vil ta meg med
At du vil ha meg, som eg e
At du vil ta meg med der dine hemmeligheter e
Vi gir oss henn til den gamle dansen
Fra tidenes morgen, lokker frem transen
Tiden blir kort, tiden blir lang
Håpet gir mening i naturens gang
Stjerner de tenner og stjerner de dør¨
Fyrverkeri brenner ned til glør
Og de varmer lenge når kjærligheten rår
Luner i mørket hører hjertet ditt slår
At du vil ha meg, at du vil ta meg med
At du vil ha meg, som eg e
At du vil ta meg med der dine hemmeligheter e
Aaaaaaaaah, aaaaaaaah, aaah, haaaaah, haaah
Verden blir liten, verden blir god
Tunge tider kommer, men de glemmer vi no
Vi hviler godt frem til morgengry
Den gamle dansen blir født på ny
Og du vil ha meg, og du vil ta meg med¨
Og du vil ha meg, som eg e
Og du vil ta meg med der din hemmeligheter e
Der dine hemmeligheter, e

The Ancient Dance

Your sly smile leaves no doubt, you know what you want
and I'm easy to entice, you always get your way
The smile dances in your eyes
No one can make my heart race like you do
I may not be handsome or stylish
That's why it feels so good
That you want me, that you want to take me with you
That you want me, just as I am
That you want to take me where your secrets lie
We surrender to the ancient dance
From the dawn of time, it lures us into a trance
Time becomes short, time becomes long
Hope gives meaning to the course of nature
Stars ignite and stars die¨
Fireworks burn down to embers
And they warm for a long time when love prevails
In the darkness, I can hear your heart beating
That you want me, that you want to take me with you
That you want me, just as I am
That you want to take me where your secrets lie
Aaaaaaaaah, aaaaaaaah, aaah, haaaaah, haaah
The world becomes small, the world becomes good
Hard times will come, but we forget them now
We rest well until the morning
The ancient dance is reborn
And you want me, and you want to take me with you¨
And you want me, just as I am
And you want to take me where your secrets lie
Where your secrets lie