Mother's Words - Kurt Nilsen traduction en allemand

Mother's Words

You see, I don′t like thunder
I can't stand the rain
And the wind kept coming strong
It swept me off my feet again
As the days were getting darker the night got so long
Another reason to remind myself that life gets sometimes rough

There′s a world outside this window
Listen to my words
It's no place for bargain or soft types
Many fall off as well
And don't be a blind fool if love comes along
It′ll swallow and spit you out just like it did to your mom

So don′t build a bridge if you can't stand on it
Don′t talk of love as you invented it
Don't say I told you so - it hurts
That′s the way it goes
Don't walk the storm if you′re afraid of it
Don't pick a fight if you can't handle it
Stand up straight and learn to live with it
It′s life
That′s the way it goes

You see, it makes no difference whatever you do
As long as you find happiness you'll always find a way through
And don′t marry the first girl that comes along
Oh, I know you'll get disappointed
Take it from someone who knows

Don′t build a bridge if you can't stand on it
Don′t talk of love as you invented it
Don't say I told you so - it hurts
And that's the way it goes
Don′t walk the storm if you′re afraid of it
Don't pick a fight if you can′t handle it
Stand up straight and learn to live with it
It's life
That′s the way it goes

You should have seen me a long time ago
Living my glory days in the sun
And if you can't stand it that I tell you, boy
You′ll find it out for yourself
I am only here to support you
Just like a mother is supposed to do

Don't build a bridge if you can't stand on it
Don′t talk of love as you invented it
Don′t say I told you so - it hurts
That's the way it goes
Don′t walk the storm if you're afraid of it
Don′t pick a fight if you can't handle it
Stand up straight and learn to live with it
It′s life
And that's the way it goes

Mutters Worte

Siehst du, ich mag keinen Donner
Ich kann den Regen nicht ertragen
Und der Wind wehte immer stärker
Er riss mich wieder von den Füßen
Als die Tage dunkler wurden, wurde die Nacht so lang
Ein weiterer Grund, mich daran zu erinnern, dass das Leben manchmal hart ist

Da ist eine Welt außerhalb dieses Fensters
Hör auf meine Worte
Es ist kein Ort für Verhandlungen oder zarte Gemüter
Viele scheitern ebenso
Und sei keine blinde Närrin, wenn die Liebe kommt
Sie wird dich verschlingen und ausspucken, genau wie sie es mit deiner Mutter getan hat

Also baue keine Brücke, wenn du nicht darauf stehen kannst
Sprich nicht von Liebe, als hättest du sie erfunden
Sag nicht, ich hätte es dir gesagt – das tut weh
So läuft das eben
Geh nicht durch den Sturm, wenn du Angst davor hast
Fange keinen Streit an, wenn du ihm nicht gewachsen bist
Steh gerade und lerne, damit zu leben
Es ist das Leben
So läuft das eben

Siehst du, es macht keinen Unterschied, was immer du tust
Solange du Glück findest, wirst du immer einen Weg hindurch finden
Und heirate nicht den ersten Kerl, der daherkommt
Oh, ich weiß, du wirst enttäuscht sein
Nimm es von jemandem an, der es weiß

Baue keine Brücke, wenn du nicht darauf stehen kannst
Sprich nicht von Liebe, als hättest du sie erfunden
Sag nicht, ich hätte es dir gesagt – das tut weh
Und so läuft das eben
Geh nicht durch den Sturm, wenn du Angst davor hast
Fange keinen Streit an, wenn du ihm nicht gewachsen bist
Steh gerade und lerne, damit zu leben
Es ist das Leben
So läuft das eben

Du hättest mich vor langer Zeit sehen sollen
Als ich meine glorreichen Tage in der Sonne lebte
Und wenn du es nicht ertragen kannst, dass ich es dir sage, Mädchen
Wirst du es selbst herausfinden
Ich bin nur hier, um dich zu unterstützen
So wie eine Mutter es tun soll

Baue keine Brücke, wenn du nicht darauf stehen kannst
Sprich nicht von Liebe, als hättest du sie erfunden
Sag nicht, ich hätte es dir gesagt – das tut weh
So läuft das eben
Geh nicht durch den Sturm, wenn du Angst davor hast
Fange keinen Streit an, wenn du ihm nicht gewachsen bist
Steh gerade und lerne, damit zu leben
Es ist das Leben
Und so läuft das eben