Nattens helter - Kurt Nilsen traduction en allemand

Nattens helter

Månen e hans følgesvenn, vidden e ensom og lang
Men han har kjenner hver sving og hvert hull i veien
Det går seint, men låsten må fram
Næmer seg fjorden, for no går det på ned
Og det peseri bremser, knirkeri reimer, kjettinger kverner avsted

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp

Stengte veier i alle kanter, stormen va 'kke mye tam
Hele natten må de kjempe og rydde vei
Både folk og strøm må fram
En nattevakt på heimen, har lysog kaffi på
E det noen som trenger, et ord og en hånd, så finnes det alltid håp

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp

Ser tåken lette ute på sjøen, skutten stevner mot land
En seiler har vakten på bro i natt
Radioen knitrer sin sang
Radioen knitrer sin sang

Månen e hans følgesvenn

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp
Nattens helter, får hjul til å gå rundt
Nattens helter, en takk e vel forunt
Nattens helter

Helden der Nacht

Der Mond ist sein Begleiter, die Weite ist einsam und lang
Aber er kennt jede Kurve und jedes Loch im Weg
Es geht langsam, aber die Ladung muss ans Ziel
Nähert sich dem Fjord, denn jetzt geht es bergab
Und das Zischen der Bremsen, das Knarren der Riemen, Ketten mahlen dahin

Helden der Nacht, sind da draußen bei der Arbeit
Helden der Nacht, es ist lange hin, bis die Sonne aufgeht

Gesperrte Straßen überall, der Sturm war nicht gerade zahm
Die ganze Nacht müssen sie kämpfen und den Weg frei machen
Sowohl Leute als auch Strom müssen durch
Eine Nachtwache im Heim hat Licht und Kaffee bereit
Wenn jemand ein Wort und eine Hand braucht, dann gibt es immer Hoffnung

Helden der Nacht, sind da draußen bei der Arbeit
Helden der Nacht, es ist lange hin, bis die Sonne aufgeht

Man sieht den Nebel sich lichten draußen auf See, das Schiff steuert auf Land zu
Ein Seemann hat Wache auf der Brücke heute Nacht
Das Radio knistert sein Lied
Das Radio knistert sein Lied

Der Mond ist sein Begleiter

Helden der Nacht, sind da draußen bei der Arbeit
Helden der Nacht, es ist lange hin, bis die Sonne aufgeht
Helden der Nacht, halten die Räder am Laufen
Helden der Nacht, ein Dank ist wohlverdient
Helden der Nacht