Paroles et traduction Kurt Nilsen - Nattens helter

Nattens helter

Månen e hans følgesvenn, vidden e ensom og lang
Men han har kjenner hver sving og hvert hull i veien
Det går seint, men låsten må fram
Næmer seg fjorden, for no går det på ned
Og det peseri bremser, knirkeri reimer, kjettinger kverner avsted

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp

Stengte veier i alle kanter, stormen va 'kke mye tam
Hele natten må de kjempe og rydde vei
Både folk og strøm må fram
En nattevakt på heimen, har lysog kaffi på
E det noen som trenger, et ord og en hånd, så finnes det alltid håp

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp

Ser tåken lette ute på sjøen, skutten stevner mot land
En seiler har vakten på bro i natt
Radioen knitrer sin sang
Radioen knitrer sin sang

Månen e hans følgesvenn

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp
Nattens helter, får hjul til å gå rundt
Nattens helter, en takk e vel forunt
Nattens helter

Heroes of the Night

The moon is his companion, the plain is lonely and long
But he knows every twist and turn in the road
It's slow going, but the key must get through
Taking the fjord, because now it's going downhill
And the peseri brakes, the criticism rhymes, chains churn forwards

Heroes of the night, are out there on the job
Heroes of the night, it's a long time 'til the sun rises

Closed roads in all directions, the storm wasn't very tame
All night they have to fight and clear the way
Both people and electricity must get through
A night shift at home, with light and coffee
If someone needs a word and a hand, there is always hope

Heroes of the night, are out there on the job
Heroes of the night, it's a long time 'til the sun rises

See the fog rise out on the sea, the ship heads toward land
A sailor is on watch on the bridge tonight
The radio crackles its song
The radio crackles its song

The moon is his companion

Heroes of the night, are out there on the job
Heroes of the night, it's a long time 'til the sun rises
Heroes of the night, get the wheels going round
Heroes of the night, a thank you is well deserved
Heroes of the night