Paroles et traduction Kurt Nilsen - Nattens helter

Nattens helter

Månen e hans følgesvenn, vidden e ensom og lang
Men han har kjenner hver sving og hvert hull i veien
Det går seint, men låsten må fram
Næmer seg fjorden, for no går det på ned
Og det peseri bremser, knirkeri reimer, kjettinger kverner avsted

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp

Stengte veier i alle kanter, stormen va 'kke mye tam
Hele natten må de kjempe og rydde vei
Både folk og strøm må fram
En nattevakt på heimen, har lysog kaffi på
E det noen som trenger, et ord og en hånd, så finnes det alltid håp

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp

Ser tåken lette ute på sjøen, skutten stevner mot land
En seiler har vakten på bro i natt
Radioen knitrer sin sang
Radioen knitrer sin sang

Månen e hans følgesvenn

Nattens helter, e der ute på jobb
Nattens helter, det e lenge til solen står opp
Nattens helter, får hjul til å gå rundt
Nattens helter, en takk e vel forunt
Nattens helter

Les héros de la nuit

La lune est son compagnon, la route est solitaire et longue
Mais il connaît chaque virage et chaque trou dans la route
C'est lent, mais le verrou doit être déverrouillé
Il s'approche du fjord, car il descend maintenant
Et le halètement des freins, le grincement des sangles, les chaînes tournent

Les héros de la nuit, ils sont là pour travailler
Les héros de la nuit, il est encore long avant que le soleil ne se lève

Routes fermées de tous côtés, la tempête n'était pas docile
Toute la nuit, ils doivent se battre et nettoyer les routes
Les gens et l'électricité doivent passer
Une veille de nuit à la maison, a de la lumière et du café
S'il y a quelqu'un qui a besoin d'un mot et d'une main, il y a toujours de l'espoir

Les héros de la nuit, ils sont là pour travailler
Les héros de la nuit, il est encore long avant que le soleil ne se lève

Je vois la brume se dissiper sur la mer, le bateau se dirige vers la terre
Un marin a la garde sur le pont ce soir
La radio grésille sa chanson
La radio grésille sa chanson

La lune est son compagnon

Les héros de la nuit, ils sont là pour travailler
Les héros de la nuit, il est encore long avant que le soleil ne se lève
Les héros de la nuit, font tourner les roues
Les héros de la nuit, un merci est bien mérité
Les héros de la nuit