No Excuse - Kurt Nilsen traduction en allemand

No Excuse

Open up and let me in, I am getting cold
I′ve been trying to prove you wrong
But now it's getting old
I′ve made some blunders, I've made a few
I'm full of regrets

There′s no excuse for what I′ve done
There's no excuse for what I′ve done
There's no excuse for what went wrong
Can you forget about it and move on

Open up and let me in, I′m begging you
I know I've done some big mistakes
But don′t shove me out
I cannot turn back time and even if I could

There's no excuse for what I've done
There′s no excuse for what I′ve done
There's no excuse for what went wrong
Can you forget about it and move on
Can you forget about it and move on

I know it cuts like a knife
The pain that I′ve done to you
There is no telling of what's to come
But I wanna see it through
If I could take it away, you know I would

There′s no excuse for what I've done
There′s no excuse for what I've done
There's no excuse for what went wrong
Can you forget about it and move on
Can you forget about it and stay strong

Stay strong

Can you forget about it
And move on

Keine Entschuldigung

Mach auf und lass mich rein, mir wird kalt
Ich habe versucht, dir das Gegenteil zu beweisen
Aber jetzt wird es alt
Ich habe Schnitzer gemacht, ja, ein paar davon
Ich bin voller Bedauern

Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe
Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe
Es gibt keine Entschuldigung dafür, was schiefgelaufen ist
Kannst du es vergessen und weitermachen?

Mach auf und lass mich rein, ich flehe dich an
Ich weiß, ich habe einige große Fehler gemacht
Aber stoß mich nicht weg
Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen, und selbst wenn ich könnte

Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe
Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe
Es gibt keine Entschuldigung dafür, was schiefgelaufen ist
Kannst du es vergessen und weitermachen?
Kannst du es vergessen und weitermachen?

Ich weiß, es schneidet wie ein Messer
Der Schmerz, den ich dir zugefügt habe
Man kann nicht sagen, was kommen wird
Aber ich will es durchstehen
Wenn ich es wegnehmen könnte, du weißt, ich würde es tun

Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe
Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich getan habe
Es gibt keine Entschuldigung dafür, was schiefgelaufen ist
Kannst du es vergessen und weitermachen?
Kannst du es vergessen und stark bleiben?

Bleib stark

Kannst du es vergessen
Und weitermachen