Paroles et traduction Kurt Nilsen - Si det rett ut

Si det rett ut

Eg ser at noe på skeive, ingen stemning her å feire
Har eg brukt noen feil ord? Mente sikkert ikkje det du tror
Og du setter meg på prøver, ka vil du eg ska gjøre?
Må eg gjetter ka det gjelder? Vi'kkje ta feil, redd for det smeller
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg tror eg gjør mitt aller beste, skal ha fokus på min neste
Men eg vil heller være ærlig, om vi e sure eller kjærlig
Eg tenker store linjer, kanskje noen mindre ting forsvinner?
Vi vet jo godt, kor vi vil hen – korfor går vi samme runden om igjen?
Bare si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Eg driver ut på tvilens hav, eg kan'kje lese dine tanker
Hører stemmer klatre opp en oktav, dine ord de blir mitt anker
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Bare si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Bare si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener
Si det rett ut; så enkelt som du bare kan
Si det rett ut; gie meg sjangsen til å slukke brann
Si det rett ut; før det nok en gang blir scener
Si det rett ut; forklar meg ka du mener

Just Say It Out

I see that something is wrong, there's no atmosphere to celebrate
Have I used some bad words? I certainly did not mean what you think
And you put me to the test, what do you want me to do?
Do I have to guess what it is? Don't want to be wrong, and blow up
Just say it out loud; as simple as you can
Just say it out loud; give me a chance to put out the fire
Just say it out loud; before once again it's drama
Just say it out loud; explain to me what you mean
I think I'm doing my very best, I must have focus on the next
But I would rather be honest, if we are sour or loving
I think in a big line, maybe some smaller things disappear?
We know well, where we want to go - why are we going the same round again?
Just say it out loud; as simple as you can
Just say it out loud; give me a chance to put out the fire
Just say it out loud; before once again it's drama
Just say it out loud; explain to me what you mean
I am drifting out on the sea of doubt, I can't read your thoughts
I hear voices climb up an octave, your words become my anchor
Just say it out loud; as simple as you can
Just say it out loud; give me a chance to put out the fire
Just say it out loud; before once again it's drama
Just say it out loud; explain to me what you mean
Just say it out loud; as simple as you can
Just say it out loud; give me a chance to put out the fire
Just say it out loud; before once again it's drama
Just say it out loud; explain to me what you mean