Svaret er det samme - Kurt Nilsen traduction en allemand

Svaret er det samme

Du har en egen mate på å få det du vil
Du vrir å vender på alt til du får det til
Dådyrøyne spør meg; vær så snill
Bare en gang til
Bare en gang til
Liker ikje middag, vil helst ha noe godt
Eg sier nei, men det blir ikkje lett forstått
Så komme tårene sigende på igjen
Og eg følger meg fæl, for at eg må være slem
Og sier:
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går
Du vil så mye på kortesttid
Du har så utrolig mye å gi
Du går på alt med masse giv
Hver dag er starten på resten av ditt liv
Så går du til din mor og hun sier ja
Uten å vite ka faren sa
Så blir det trøbbel når eg finner ut
Hele gjengen e på kollisjonskurs
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går
Vesle voksen liten staut kar
Du e helt lik, du e sånn som din far
Kjenner meg igjen i meste du gjør
Du skal alltid får svar når du spør
Men
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går

Die Antwort ist dieselbe

Du hast deine eigene Art, zu bekommen, was du willst
Du drehst und wendest alles, bis du es schaffst
Deine Rehaugen bitten mich; „Bitte sei lieb“
Nur noch einmal
Nur noch einmal
Magst kein Abendessen, willst lieber etwas Leckeres
Ich sage nein, aber das wird nicht leicht verstanden
Dann schleichen sich die Tränen wieder an
Und ich fühle mich furchtbar, weil ich streng sein muss
Und sage:
Nein, nein, das darfst du nicht
Du musst etwas länger warten, nur ein paar Jahre
Nein, nein, das darfst du nicht
Die Antwort ist dieselbe, die du gestern bekommen hast
Du willst so viel in kürzester Zeit
Du hast so unglaublich viel zu geben
Du gehst alles mit viel Elan an
Jeder Tag ist der Anfang vom Rest deines Lebens
Dann gehst du zu deiner Mutter und sie sagt ja
Ohne zu wissen, was Papa gesagt hat
Dann gibt es Ärger, wenn ich es herausfinde
Die ganze Familie ist auf Kollisionskurs
Nein, nein, das darfst du nicht
Du musst etwas länger warten, nur ein paar Jahre
Nein, nein, das darfst du nicht
Die Antwort ist dieselbe, die du gestern bekommen hast
Kleiner, stattlicher Kerl, fast erwachsen
Du bist ganz gleich, du bist genau wie dein Papa
Ich erkenne mich in fast allem wieder, was du tust
Du sollst immer eine Antwort bekommen, wenn du fragst
Aber
Nein, nein, das darfst du nicht
Du musst etwas länger warten, nur ein paar Jahre
Nein, nein, das darfst du nicht
Die Antwort ist dieselbe, die du gestern bekommen hast