Svaret er det samme - Kurt Nilsen traduction en anglais

Svaret er det samme

Du har en egen mate på å få det du vil
Du vrir å vender på alt til du får det til
Dådyrøyne spør meg; vær så snill
Bare en gang til
Bare en gang til
Liker ikje middag, vil helst ha noe godt
Eg sier nei, men det blir ikkje lett forstått
Så komme tårene sigende på igjen
Og eg følger meg fæl, for at eg må være slem
Og sier:
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går
Du vil så mye på kortesttid
Du har så utrolig mye å gi
Du går på alt med masse giv
Hver dag er starten på resten av ditt liv
Så går du til din mor og hun sier ja
Uten å vite ka faren sa
Så blir det trøbbel når eg finner ut
Hele gjengen e på kollisjonskurs
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går
Vesle voksen liten staut kar
Du e helt lik, du e sånn som din far
Kjenner meg igjen i meste du gjør
Du skal alltid får svar når du spør
Men
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går

The answer is the same

You have your own way of getting what you want
You twist and turn everything until you get it
Bambi eyes ask me; please
Just one more time
Just one more time
Don't like dinner, would rather have something good
I say no, but it's not easy to understand
Then the tears come again
And I feel terrible for having to be mean
And says:
No, no you can't
You have to wait a little longer, just a few years
No, no you can't
The answer is the same as you got yesterday
You want so much in the shortest amount of time
You have so much to give
You go at everything with a lot of enthusiasm
Every day is the beginning of the rest of your life
So you go to your mother and she says yes
Without knowing what dad said
So there will be trouble when I find out
The whole gang is on a collision course
No, no you can't
You have to wait a little longer, just a few years
No, no you can't
The answer is the same as you got yesterday
Little adult, little proud man
You are exactly like your father
I recognize myself in most of what you do
You should always get an answer when you ask
But
No, no you can't
You have to wait a little longer, just a few years
No, no you can't
The answer is the same as you got yesterday