Paroles et traduction Kurt Nilsen - Svaret er det samme

Svaret er det samme

Du har en egen mate på å få det du vil
Du vrir å vender på alt til du får det til
Dådyrøyne spør meg; vær så snill
Bare en gang til
Bare en gang til
Liker ikje middag, vil helst ha noe godt
Eg sier nei, men det blir ikkje lett forstått
Så komme tårene sigende på igjen
Og eg følger meg fæl, for at eg må være slem
Og sier:
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går
Du vil så mye på kortesttid
Du har så utrolig mye å gi
Du går på alt med masse giv
Hver dag er starten på resten av ditt liv
Så går du til din mor og hun sier ja
Uten å vite ka faren sa
Så blir det trøbbel når eg finner ut
Hele gjengen e på kollisjonskurs
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går
Vesle voksen liten staut kar
Du e helt lik, du e sånn som din far
Kjenner meg igjen i meste du gjør
Du skal alltid får svar når du spør
Men
Nei, nei du får ikkje lov
Du må vente litt lengre, bare noen år
Nei, nei du får ikkje lov
Svaret er det sammen som du fikk i går

Ответ тот же

У тебя есть свой способ получать то, что ты хочешь
Ты выкручиваешься и изворачиваешься, пока не добьёшься своего
Глаза, как у оленёнка, смотрят на меня и просят: пожалуйста
Только ещё разочек
Только ещё разочек
Не любишь ужин, хочешь чего-нибудь вкусненького
Я говорю "нет", но ты меня не понимаешь
И снова наворачиваются слёзы
И мне становится плохо оттого, что приходится быть строгим
И говорю:
Нет, нет, тебе нельзя
Тебе нужно подождать ещё немного, всего несколько лет
Нет, нет, тебе нельзя
Ответ тот же, что и вчера
Ты хочешь так много и так быстро
У тебя так много, что можно дать этому миру
Ты берёшься за всё с огромным энтузиазмом
Каждый день - это начало всей твоей оставшейся жизни
Потом ты идёшь к маме, и она говорит "да"
Не зная, что сказал отец
И начинаются проблемы, когда я узнаю
Вся семья на курсе столкновения
Нет, нет, тебе нельзя
Тебе нужно подождать ещё немного, всего несколько лет
Нет, нет, тебе нельзя
Ответ тот же, что и вчера
Маленький взрослый, крепкий малыш
Ты совсем такой же, как твой отец
Узнаю себя в большинстве твоих поступков
Ты всегда получишь ответ, когда спросишь
Но
Нет, нет, тебе нельзя
Тебе нужно подождать ещё немного, всего несколько лет
Нет, нет, тебе нельзя
Ответ тот же, что и вчера