Vinden - Kurt Nilsen traduction en allemand

Vinden

Mye eg har gjørt no, du tok meg med
Med deg så kom livet, som er skred
Før va eg forskitig, du gav meg sans for fart
Eg ligger ni i stille vann, men seilet mitt er klart
Og eg smiler, igjennom tårer og kan le
Ja eg smiler, igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
At du e vinden, vill og fri
Takk for alt du gav, til meg.

Drakk av din kilde, fant vinger til å fly
Du må dra, men gaven blir, eg har blitt ny
Som kraft av selve jorden – du fikk meg forbi
En låst dør ble åpent, men du kunne ikkje bli
Men eg smiler, igjennom tårer og kan le
Og eg smiler, rett igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
Ja du e vinden, vill og fri
Takk for alt du gav, til meg.

Kem kan eie deg, ullt og helt
Og temme hjertet ditt med kjærlighet
Aldri mist det vakre som du e
Men eg håper du vil engang finne fred
Og eg smiler, igjennom tårer og kan le
Og eg smiler, igjennom sorgen eg kan se

At du e vinden, vill og fri
At du e vinden, vill og fri
Så takk for alt du gav, til meg.
Takk for alt du gav til meg

Der Wind

Vieles hab ich nun getan, du hast mich mitgenommen
Mit dir kam das Leben, wie eine Lawine
Früher war ich vorsichtig, du gabst mir Sinn für Geschwindigkeit
Ich liege nun in stillem Wasser, aber mein Segel ist bereit
Und ich lächle, durch Tränen hindurch und kann lachen
Ja ich lächle, durch die Sorge hindurch kann ich sehen

Dass du der Wind bist, wild und frei
Dass du der Wind bist, wild und frei
Danke für alles, was du mir gabst.

Trank aus deiner Quelle, fand Flügel zum Fliegen
Du musst gehen, aber das Geschenk bleibt, ich bin neu geworden
Wie die Kraft der Erde selbst – du brachtest mich hindurch
Eine verschlossene Tür wurde geöffnet, aber du konntest nicht bleiben
Aber ich lächle, durch Tränen hindurch und kann lachen
Und ich lächle, direkt durch die Sorge hindurch kann ich sehen

Dass du der Wind bist, wild und frei
Ja, du bist der Wind, wild und frei
Danke für alles, was du mir gabst.

Wer kann dich besitzen, voll und ganz
Und dein Herz zähmen mit Liebe
Verliere nie das Schöne, das du bist
Aber ich hoffe, du wirst eines Tages Frieden finden
Und ich lächle, durch Tränen hindurch und kann lachen
Und ich lächle, durch die Sorge hindurch kann ich sehen

Dass du der Wind bist, wild und frei
Dass du der Wind bist, wild und frei
Also danke für alles, was du mir gabst.
Danke für alles, was du mir gabst