Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Kombo - 57 Engeln

57 Engeln

I hob siebnafuchzig Engeln
De wos schaun auf mi
I hob siebnafuchzig Engeln
Es frogts eich wiaso so vü
I sog: Weu siebnafuchzig Engeln
Des kummt bei mia grod hi

I maan, de ham echt a Weu wos z′tuan
Manxmoi a rund um de Uhr
Weu ma schenkt si nix im Leben
Und is do längst ka junga Bua
Se schaun drauf, dass i einschlof
Wo i frira no a Nocht anghängt hätt
Und se schaun drauf, dass i beizeitn sog
Fia mia wird's Zeit, Leit, es is spät

De Typn san a Wahnsinn
Voi do und voi diskret
Du siachst und riachst und heast es ned
Und se kumman da a nia irgendwia auf bled

I hob siebnafuchzig Engeln
De wos schaun auf mi
Siebnafuchzig Engeln
Es frogts eich wiaso so vü
I sog: Weu siebnafuchzig Engeln
Des kummt bei mia grod hi

Se schaun drauf, dass i drauf schau
Wos gscheida und gsünda fia mi is
A volles Konto und a Haus voll foische Freind
Oda a Herz wo′s hingheat mit a poa Narbn und a poa Riss
Zaaht a Typ amoi obe
Oda nimmt si an Tog frei
Dann waaß i glei, mia föht heit wos
A wann olle sogn, des büüd i ma nua ei

De Typn san a Wahnsinn
Voi do und voi diskret
Du siachst und riachst und heast es ned
Und se kumman da a nia irgendwia auf bled

I hob siebnafuchzig Engeln
De wos schaun auf mi
Siebnafuchzig Engeln
Es frogts eich wiaso so vü

Und i sog: I hob siebnafuchzig Engeln
De wos schaun auf mi
Siebnafuchzig Engeln
Es frogts eich wiaso so vü

I sog: Weu siebnafuchzig Engeln
Des kummt bei mia grod hi

57 Anges

J'ai soixante-dix-sept anges
Ceux qui me regardent
J'ai soixante-dix-sept anges
Tu te demandes pourquoi tant
Je dis : Parce que soixante-dix-sept anges
C'est ce qui me convient

Je veux dire, ils ont vraiment beaucoup à faire
Parfois, 24 heures sur 24
Parce que l'on ne s'offre rien dans la vie
Et je ne suis plus un jeune homme depuis longtemps
Ils veillent à ce que je dorme
Là où j'aurais passé une nuit avant
Et ils veillent à ce que je dise à temps
Pour moi, il est temps, les filles, il est tard

Ces types sont fous
Partout et discrets
Tu ne les vois, ne les sens, ni ne les entends
Et ils ne te font jamais quoi que ce soit

J'ai soixante-dix-sept anges
Ceux qui me regardent
Soixante-dix-sept anges
Tu te demandes pourquoi tant
Je dis : Parce que soixante-dix-sept anges
C'est ce qui me convient

Ils veillent à ce que je fasse attention
Ce qui est sage et sain pour moi
Un compte en banque plein et une maison pleine de faux amis
Ou un cœur qui a sa place avec quelques cicatrices et quelques fissures
Quand un type descend un peu
Ou prend une journée de congé
Alors je sais tout de suite qu'il me manque quelque chose aujourd'hui
Même si tout le monde dit que je me l'imagine

Ces types sont fous
Partout et discrets
Tu ne les vois, ne les sens, ni ne les entends
Et ils ne te font jamais quoi que ce soit

J'ai soixante-dix-sept anges
Ceux qui me regardent
Soixante-dix-sept anges
Tu te demandes pourquoi tant

Et je dis : J'ai soixante-dix-sept anges
Ceux qui me regardent
Soixante-dix-sept anges
Tu te demandes pourquoi tant

Je dis : Parce que soixante-dix-sept anges
C'est ce qui me convient