Paroles et traduction Kurt Ostbahn & Die Kombo - Blutrausch

Blutrausch

Du denkst da nix
Gehst a so
Spät is, und aus da Finstan
Redt di ana deppert o
Kloa redst deppert z'ruck und sogst
Oida, kumm, reiß o
I hob scho Wickln gnua
Und du föhst grod no

Und dann siechst seine gelben Augn
Und de gspitztn Zähnt
Der is im Blutrausch
(Oba du kneißt ned o wos rennt)
Der is im Blutrausch
(Und scho hod er di daglengt)

Huckst allaa an da Bar
Mitn sexten Achtel Rot
De Tia geht auf
Du schaust no hoibwegs grod
Und wost so siechst
Des haut de aus de Bock
Sie setzt se zu dia zuwe und mant
Du warast ganz noch ihm Gschmock

Und du siechst kane gelben Augn
Und kane gspitztn Zähnt
Oba sie is im Blutrausch
(Und du kneißt ned o wos rennt)
Sie is im Blutrausch
(Und scho hods di daglengt)

De an schaun aus
Ois warns scho längst gsturbn
De andern schaun aus
Ois kunntns kana Fliagn wos tuan
Oba wanns di nua anschaun
Host a scho valuan
Host a scho längst valuan

Se san im Blutrausch
(A ohne gelbe Augn
Und gspitze Zähnt)
Se san im Blutrausch
(So schnö kannst gor ned schaun
Hams di daglengt)
Se san im Blutrausch
(Und es gibt mehr davo
Ois wos ma denkt)
Se san im Blutrausch
(I tät sogn, daß jeda grob gschätzt
Zwa, drei kennt)

Кровавое безумие

Ты ни о чем не думаешь
Идешь себе так
Поздно, и из окна
Тебя кто-то грубо окликает
Конечно, ты грубо отвечаешь и говоришь
Эй, давай, отвали!
У меня и так забот хватает
А ты не отстаешь

И тут ты видишь его жёлтые глаза
И острые клыки
Он в кровавом угаре
(Но ты не врубаешься, что к чему, и не бежишь)
Он в кровавом угаре
(И вот он уже на тебя набросился)

Сидишь ты одна в баре
С шестым бокалом красного
Дверь открывается
Ты лениво смотришь в ту сторону
И вдруг видишь
Что это тебя выведет из себя
Она садится рядом с тобой и говорит
Ты точь-в-точь по его вкусу

И ты не видишь никаких жёлтых глаз
И никаких острых клыков
Но она в кровавом угаре
(И ты не врубаешься, что к чему, и не бежишь)
Она в кровавом угаре
(И вот она уже на тебя набросилась)

Некоторые выглядят так
Будто уже давно умерли
Другие выглядят так
Будто и мухи не обидят
Но стоит им только на тебя взглянуть
Ты уже пропала
Ты уже давно пропала

Они в кровавом угаре
(Даже без жёлтых глаз
И острых клыков)
Они в кровавом угаре
(И глазом моргнуть не успеешь
Как они на тебя набросятся)
Они в кровавом угаре
(И их гораздо больше
Чем ты думаешь)
Они в кровавом угаре
(Я бы сказал, что каждый, грубо говоря,
Двух-трёх таких знает)