The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard" - Kurt Streit feat. Robert Lloyd, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marrinertraduction en russe

The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"

Йоменская стража, Акт I: "А теперь, сэр Ричард"

And now, Sir Richard, I have a boon to beg

А теперь, сэр Ричард, я хочу просить вас об одолжении

I am in this strait for no better reason than because my kinsman

Я в этой беде лишь потому, что мой родственник

Sir Clarence Poltwhistle, one of the secretaries of state

Сэр Кларенс Полтвистл, один из государственных секретарей,

Has charged me with sorcery, in order that he may succeed to

Обвинил меня в колдовстве, чтобы заполучить

My estate, which devolves to him, provided I die unmarried

Моё имение, которое отойдёт к нему, если я умру холостым

As thou wilt most surely do

Как вы, несомненно, и сделаете

Nay, as I will most surely not do, by your worship's grace

Нет, я этого не сделаю, милостью вашей милости

I have a mind to thwart this good cousin of mine

Я хочу расстроить этого моего кузена

How?

Как?

By marrying forthwith, to be sure

Немедленно женившись, конечно

But, heaven a mercy!

Но, милосердный небеса!

Whom wouldst thou marry?

На ком же вы женитесь?

Nay, I am indifferent on that score

Нет, мне безразлично на этот счёт

If thou wouldst serve a poor soldier who has but

Если вы поможете бедному солдату, у которого

An hour to live, find me the first that comes

Лишь час жизни, найдите первую встречную

My confessor shall marry us, and her dower shall be

Мой исповедник обвенчает нас, а её приданым станет

My dishonoured name, and a hundred crowns to boot

Моё опозоренное имя и сто корон сверх того

In an hour she'll be a widow, and I...

Через час она станет вдовой, а я...

A bachelor again for aught I know

Снова холостяком, насколько я знаю

Well, uh, I will see what can be done

Что ж, я посмотрю, что можно сделать

A thousand thanks, good sir

Тысяча благодарностей, добрый сэр

We meet again on this spot in an hour or so

Встретимся здесь же примерно через час

I shall be a bridegroom then, and your worship will wish me joy

Я буду женихом тогда, и ваша милость пожелает мне радости

Till then, farewell

До тех пор, прощайте

I am ready, good fellows

Я готов, добрые люди

He's a brave fellow, and it is a pity that he should die

Он храбрый малый, и жаль, что ему суждено умереть

Now, how to find him a bride at such short notice?

Как же найти ему невесту в такой краткий срок?

Well, the task should be easy

Что ж, задача должна быть простой

Évaluez la traduction

Writer(s): Arthur Sullivan

Album

Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard

date de sortie

28-09-1993

1 The Yeomen of the Guard: Overture
2 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis done! I am a bride!"
3 The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"
4 The Yeomen of the Guard, Act II: "Well, Sergeant Meryll"
5 The Yeomen of the Guard, Act I: "Oh, Sergeant Meryll" - "Ye Tower Warders" - "Leonard Meryll!" - "Forbear, my friends" - "Didst thou not" - "Leonard!" - "As escort for the prisoner"
6 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hark! What was that, sir?" - "Who fired that shot?" "Like a ghost his vigil keeping." - "The river must be dragged"
7 The Yeomen of the Guard / Act 2: "When a wooer goes a-wooing"
8 The Yeomen of the Guard, Act I: "The deed is, so far, safely accompished"
9 The Yeomen of the Guard, Act I: "Tower warders under orders"
10 The Yeomen of the Guard, Act I: "A good day to you!"
11 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, lass, be of good cheer"
12 The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"
13 The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"
14 The Yeomen of the Guard, Act II: "Night has spread her pall once more"
15 The Yeomen of the Guard, Act II: "Nay, sweetheart, be comforted"
16 The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"
17 The Yeomen of the Guard, Act I: "Alas! I waver to and fro"
18 The Yeomen of the Guard, Act II: "Strange adventure!"
19 The Yeomen of the Guard, Act II: "Now listen to me"
20 The Yeomen of the Guard, Act II: "Before I pretend to be a sister to anybody again"
21 The Yeomen of the Guard, Act II: "Rapture, rapture!"
22 The Yeomen of the Guard, Act II: "So my mysterious bride"
23 The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"
24 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis an odd freak"
25 The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"
26 The Yeomen of the Guard, Act II: "Comes the pretty young bride" - "'Tis said to you" - "Hold, pretty one!"
27 The Yeomen of the Guard, Act II: "Two days gone"
28 The Yeomen of the Guard, Act II: "Free from his fetters grim"
29 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, pretty one" - "Is life a boon?"
30 The Yeomen of the Guard, Act II: "The merry jests of Hugh Ambrose"
31 The Yeomen of the Guard, Act II: "And so thou wouldst be a jester, eh?"
32 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hereupon we're both agreed"
33 The Yeomen of the Guard, Act I: "And so, good fellow" - "I've jibe and joke"
34 The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
35 The Yeomen of the Guard, Act I: "I have a song to sing, The Yeomen of the Guard, Act I
36 The Yeomen of the Guard, Act I: "When our gallant Norman foes"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.