Paroles et traduction Kurt Vile - Dust Bunnies

Dust Bunnies

You may think that it's funny now
That I got a headache like a shop vac coughin' dust bunnies
It's hard to see when it's all red
And all you hear are just white noises

This little one she's a delicate creature
No safety features to hold her down
Girl you've been running on all cylinders
Pulling the yard and cutting hard

But no they won't find us lying down on the ground
And it ain't at the bar where I am or you are
We'll take a puff on a cigarette and see what we get
An invigorating fix and a black lung

Don't know much about history
Don't know much about the shape I'm in
There ain't no manual to our minds
We're always looking baby all the time

But no we won't find it rolling around on the ground
And it ain't at the bar where I am, where you are
I took a puff on a cigarette, saw what I get
An invigorating fix and a black lung

You think you're tired, put your face in my place
We swap faces and I see you're tired
It's hard to think with a squashed brain and
Let's hope that don't leave a permanent stain

How can you talk over all that racket
What's there to feel but totally whacked

But we don't got time to wallow around in it
Though it don't look so far away from where we are
I wanna put out the cigarette and leave it behind
Hold you real close, take you by the hand
We'll walk away
Walk away

Пыльные Зайчики

Ты, может, думаешь, что это смешно сейчас,
Что у меня голова болит, как пылесос, кашляющий пыльными зайчиками.
Трудно видеть, когда всё красное,
И всё, что ты слышишь, — это белый шум.

Эта малышка — нежное создание,
Никаких предохранителей, чтобы удержать её.
Девочка, ты работала на всех парах,
Тянешь лямку и выкладываешься по полной.

Но нет, они не найдут нас лежащими на земле,
И не в баре я или ты.
Мы затянемся сигаретой и посмотрим, что получим,
Бодрящий заряд и больные лёгкие.

Я мало знаю об истории,
Мало знаю о том, в какой я форме.
Нет никакого руководства к нашим умам,
Мы всегда в поиске, детка, всегда.

Но нет, мы не найдем это, валяясь на земле,
И не в баре я, где ты.
Я затянулся сигаретой, увидел, что получил,
Бодрящий заряд и больные лёгкие.

Думаешь, ты устала? Представь себя на моем месте.
Мы меняемся лицами, и я вижу, что ты устала.
Трудно думать с раздавленным мозгом, и
Будем надеяться, что это не оставит постоянного следа.

Как ты можешь говорить сквозь весь этот шум?
Что чувствовать, кроме полной разбитости?

Но у нас нет времени утопать в этом,
Хотя это и выглядит недалеко от того, где мы находимся.
Я хочу потушить сигарету и оставить её позади,
Обнять тебя крепко, взять тебя за руку.
Мы уйдем,
Уйдем.