Paroles et traduction Kurt Vile - In My Time

In My Time

In my day I was young and crazy
Sure I didn't know shit, but now I'm lazy
One day I won't even know what was better
Then again and now I want much of nothing anyway

Two of us, one on each shoulder, I'm tryin' to turn
We're pullin' over, on this shoulder, ain't driving
I know when I get older, I'm dyin'
Well, I got everything I need and now
And it's fine now, it's fine now, it's fine

In my time I was whack and wild
I was just being myself then
But then I sat there just tryin' on faces
Wanna erase how discreet disgrace is

Pulling over on the shoulder, ain't driving
Put two of us, one on each shoulder, I'm tryin' to turn
I know when we get older, I'm dyin'
Well, I got everything I need and now
And it's fine now, it's fine now, it's fine

В моё время

В своё время я был молод и безбашенным,
Конечно, я ничего не смыслил, но теперь я ленивый.
Однажды я даже не буду знать, что было лучше,
С другой стороны, теперь мне вообще ничего не нужно.

Двое нас, один на каждом плече, я пытаюсь повернуться.
Мы съезжаем на обочину, на этом плече, не за рулем.
Я знаю, когда я стану старше, я умру.
Ну, у меня есть всё, что мне нужно, и теперь
И всё хорошо теперь, всё хорошо теперь, всё хорошо.

В своё время я был чокнутым и диким,
Я просто был самим собой тогда,
Но потом я сидел, просто примеряя лица,
Хочу стереть, насколько незаметен позор.

Съезжаем на обочину, не за рулем.
Двое нас, один на каждом плече, я пытаюсь повернуться.
Я знаю, когда мы станем старше, я умру.
Ну, у меня есть всё, что мне нужно, и теперь
И всё хорошо теперь, всё хорошо теперь, всё хорошо.