Society Is My Friend - Kurt Vile traduction en allemand

Society Is My Friend

Head
Prince

Remember when I met you, Baby,
You were on your way to be wed.
You were such a sexy thing,
I loved the way you walked, the things you said.

I was so nonchalant.
I didn't want you to be misled.
But I got to have you, Baby.
I got to have you in my bed.

You said, "I'm just a virgin and I'm
On my way to be wed.
But you're such a hunk,
So full of spunk,
I'll give you"

Head. Til you're burning up.
Head. Til you get enough.
Head. Til your love is red.
Head. Love you til you're dead.

You know you're good, girl.
I think you like to go down.
You wouldn't have stopped but
I came, on getting down.

You said, "I must confess
I want to get undressed
And go to bed."
With that, I changed.
You fool, you married me instead.
Now, morning, noon, and night I give you

Head. Til you're burning up.
Head. Til you get enough.
Head. Til your love is red.
Head. Love you til you're dead.

Ahhh!

Oooh yeah. Oooh yeah. Oooh yeah.

Head. Head. Head. Head.

Oooh. Ahhh!

[Musical interlude]

Head. Til you're burning up.
Head. Til you get enough.
Head. Til your love is red.
Head. Love you til you're dead.

I know.
Head. Head.
I know.
Head. Baby, Baby, Head. Oooh.
Head. Oooh. Head. Ooooh.
Head. You just said I could. Head. I'm good.
Head.

Gesellschaft ist mein Freund

Kopf
Prinz

Erinnerst du dich, als ich dich traf, Baby,
Du warst auf dem Weg, vermählt zu werden.
Du warst so ein sexy Ding,
Ich liebte, wie du gingst, die Dinge, die du sagtest.

Ich war so nonchalant.
Ich wollte nicht, dass du irregeführt wirst.
Aber ich muss dich haben, Baby.
Ich muss dich in meinem Bett haben.

Du sagtest: "Ich bin nur eine Jungfrau und ich bin
Auf dem Weg, vermählt zu werden.
Aber du bist so ein Kerl,
So voller Saft,
Ich geb' dir"

Kopf. Bis du glühst.
Kopf. Bis du genug kriegst.
Kopf. Bis deine Liebe rot ist.
Kopf. Liebe dich, bis du tot bist.

Du weißt, du bist gut, Mädchen.
Ich glaube, du gehst gerne runter.
Du hättest nicht aufgehört, aber
Ich kam, als du zugange warst.

Du sagtest: "Ich muss gestehen
Ich will mich ausziehen
Und ins Bett gehen."
Damit änderte ich mich.
Du Närrin, du hast stattdessen mich geheiratet.
Jetzt, morgens, mittags und nachts geb' ich dir

Kopf. Bis du glühst.
Kopf. Bis du genug kriegst.
Kopf. Bis deine Liebe rot ist.
Kopf. Liebe dich, bis du tot bist.

Ahhh!

Oooh yeah. Oooh yeah. Oooh yeah.

Kopf. Kopf. Kopf. Kopf.

Oooh. Ahhh!

[Musikalisches Zwischenspiel]

Kopf. Bis du glühst.
Kopf. Bis du genug kriegst.
Kopf. Bis deine Liebe rot ist.
Kopf. Liebe dich, bis du tot bist.

Ich weiß.
Kopf. Kopf.
Ich weiß.
Kopf. Baby, Baby, Kopf. Oooh.
Kopf. Oooh. Kopf. Ooooh.
Kopf. Du hast gerade gesagt, ich könnte. Kopf. Ich bin gut.
Kopf.