Paroles et traduction Kurt Vile - That's Life, tho (Almost Hate to Say)

That's Life, tho (Almost Hate to Say)

When I go out, I take pills to take the edge off
Or to just take a chillax, man and forget about it
Just a certified badass out for a night on the town
Ain't it oh-exciting, the way one can fake their way through life
But that's neither here or there
In a way how could one ever prove you're just putting them all on

That's life, tho
Almost hate to say it
That's life, tho
In every brutal way

From Horse Point I hang glide into the valley of ashes
Just as powder head has long been burned to the ground
Yeah with fire, with fire
A chosen one just levelled the farm
I guess hell has finally frozen over
I wanna run into the rolling hills along some mid-western highway
But there are scorpions out there
There was a man who touched the lives of many
And when he died he left so many people crying

That's life tho
So sad, so true
That's life tho
So sad to say

Stay Puft was on top of the world
Then he fell all the way back down naturally
The laws of physics have shown that a man must walk through life via peaks and valleys
It was a man, a big-old-hearted man that we all put on a pedestal
And when he left this earth, but he left so many loved ones behind ('hind)

That's life tho
Hate to point out the painfully obvious
That's life tho
So sad, so true
That's life tho
That's life tho
That's life tho
Almost hate to say

Такова жизнь (Почти ненавижу это говорить)

Когда я выхожу в свет, я принимаю таблетки, чтобы снять напряжение,
Или просто расслабиться, дорогая, и забыть обо всем.
Просто сертифицированный крутой парень, вышедший на ночь в город.
Разве не восхитительно, как можно прожить жизнь, притворяясь?
Но это не имеет никакого значения.
В каком-то смысле, как можно доказать, что ты просто водишь всех за нос?

Такова жизнь,
Почти ненавижу это говорить.
Такова жизнь,
Во всей своей жестокости.

С Лошадиной Точки я планирую спуститься в долину праха,
Так же, как «пороховая голова» давно сгорела дотла.
Да, огнем, огнем.
Избранный просто сравнял ферму с землей.
Думаю, ад наконец-то замерз.
Я хочу бежать по холмам вдоль какой-нибудь среднезападной трассы,
Но там водятся скорпионы.
Был человек, который коснулся жизней многих,
И когда он умер, он оставил так много плачущих людей.

Такова жизнь,
Так грустно, так верно.
Такова жизнь,
Так грустно говорить.

Оставайся сдержанным, был на вершине мира,
Потом он упал, естественно.
Законы физики показали, что человек должен идти по жизни через пики и долины.
Это был мужчина, мужчина с большим сердцем, которого мы все поставили на пьедестал.
И когда он покинул эту землю, он оставил так много любимых позади (позади).

Такова жизнь,
Ненавижу указывать на до боли очевидное.
Такова жизнь,
Так грустно, так верно.
Такова жизнь,
Такова жизнь,
Такова жизнь,
Почти ненавижу говорить.