Paroles et traduction Kurt Weill, Jessye Norman & John Williams - My Ship

My Ship

My ship has sails that are made of silk
The decks are trimmed with gold
And of jam and spice there's a paradise in the hold
My ship's aglow with a million pearls
And rubies fill each bin;
The sun sits high in a sapphire sky
When my ship comes in
I can wait the years
Till it appears
One fine day one spring
But the pearls and such
They won't mean much
If there's missing just one thing:
I do not care if that day arrives
That dream need never be
If the ship i sing
Doesn't also bring
My own true love to me

Мой корабль

У моего корабля паруса из шёлка,
Палубы отделаны золотом,
А в трюме – райский сад из пряностей и сладостей.
Мой корабль сияет миллионом жемчужин,
Рубины наполняют каждый сундук,
Солнце стоит высоко в сапфировом небе,
Когда мой корабль приходит в гавань.
Я могу ждать годами,
Пока он не появится
В один прекрасный день, одной весной.
Но все эти жемчуга
Не будут значить многого,
Если не будет одного:
Мне всё равно, наступит ли этот день,
Пусть эта мечта никогда не сбудется,
Если корабль, о котором я пою,
Не привезёт с собой
Мою единственную любовь.