Paroles et traduction Kurt Weill - Ballad of Mack the Knife

Ballad of Mack the Knife

Oh the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has Macheath dear
And he keeps it out of sight

When the shark bites with his teeth dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears Macheath dear
So there's not a trace of red

On the side walk Sunday mornin'
Lies a body oozing life
Someone sneakin' round the corner
Is that someone Mack the Knife

From a tugboat by the river
A cement bag's droppin' down
The cement's just for the weight dear
Bet'ya Mackies back in town

Louie Miller disappeared dear
After drawing out his cash
And Macheath spends like a sailor
Did our boy do something rash

Suky Tawdry, Jenny Diver
Polly Peachum, Lucy Brown
Oh the line forms on the right dears
Now that Mackies back in town

Oh the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has Macheath dear
And he keeps it out of sight
Just a jackknife has Macheath dear
And he keeps it out of sight

Баллада о Мэкки-Ноже

У акулы зубы – загляденье, дорогая,
Белизной жемчужной так и светят.
Лишь ножичек у Мэкхита, родная,
И его не видно, представь себе.

Как акула в тело впивается, милая,
Алым сразу море становится.
Но перчатки Мэкхит носит стильные,
И на них следа не обнаружится.

На тротуаре, в воскресное утро,
Тело чьё-то кровью истекает.
Крадётся кто-то за углом - неужто
Это Мэкки-Нож, не иначе?

С баржи речной мешок летит в пучину,
Он цементом доверху набит.
Лишь для груза нужен этот цемент, любимая,
Спорим, Мэкки в город уже спешит?

Луи Миллер, милая, пропал,
Как деньги со счёта снял.
А Мэкхит кутит, как моряк загулявший...
Неужто наш мальчик что-то сделал?

Сьюки Тодри, Дженни-Ныряльщица,
Полли Пичем, Люси Браун...
Выстраиваются дамы вереницей,
Ведь Мэкки вернулся в город родной.

У акулы зубы – загляденье, дорогая,
Белизной жемчужной так и светят.
Лишь ножичек у Мэкхита, родная,
И его не видно, представь себе.
Лишь ножичек у Мэкхита, родная,
И его не видно, представь себе.