Paroles et traduction Kurt Weill - Die Dreigroschenoper: Die Moritat von Mackie Messer

Die Dreigroschenoper: Die Moritat von Mackie Messer

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die tragt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifisch Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergiesst
Mackie Messer trägt 'nem Handschuh
Drauf man keiner Untat liest.

An 'nem schonen blauen Sontag
Liegt ein toter Mann an Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Denn man Mackie Messer nennt.

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sien geld hat Mackie Messer
Denn man nichts beweisen kann.

The Threepenny Opera: The Ballad of Mack the Knife

And the shark, he has teeth
And he wears them in his face.
And Mack the Knife, he has a knife
But you don't see the knife.

Oh, the shark has pretty teeth
Dear, when he shows his teeth in a grin
And Mack the Knife, he has a smile
You couldn't ask for more.

On a fine and pleasant sunday morning
Lay a body on the ground
And a man came walking down the street
They call that man Mack the Knife.

And Schmul Meier stays unseen
As many other honest souls
Because Mack the Knife cut them down
But the thing is, he's not caught yet.