Paroles et traduction Kurt Weill - Lady in the Dark: My Ship

Lady in the Dark: My Ship

Maypa sa akong mga damgo,
Aduna pa'y ikaw ug ako.
Ug kung mao man gani, maypa'g matog ko'g balik.
Pukawa ra ko'g buwag na mo.

Kuyog-kuyog pa ko ninyong duha.
Sungog-sungogon ka.
Pa as-if nga gikilig, apan diay nag sakit.

Di ta uyab, wala'y ikaw ug ako.
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula ning kahimtanga.

Selos nga lisod gyud ka pugngan,
Labaw na'g siya ang imong kauban.
Ngano ma'ng mahadlok ko'ng mawa ka,
Nga wa man gyud tika ma-akoa.

Maong sorry na, wa ko gyud damha
Akong dakong sala.
Na-fall ko nimo doh, promise di na gyud ma-utro.

Kay di ta uyab, wala'y ikaw ug ako.
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.
Unsaon ta man, wala na ko'y mahimo.
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.

Awa lang,
Magkadayon ra 'nya ta puhon.
Purya buyag intawon.
Ayaw na lang ug angal kay FLAMES ang nag-ingon.
Mao nang sa pagka-karon...

HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.

Kay Di ta uyab, wala'y ikaw ug ako.
Apan kung mag selos ko, ayaw pag buot.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.
Unsaon ta man, wala na ko'y mahimo.
Perming pahisgot na lang ba ko ani kutob.
Sige na lang ta ani'g HAHAHA, katawa.
HAHAHAHAsula.

HAHAHA, katawa.
HAHAHA... HAHAHAHAsula.

Lady in the Dark: My Ship

Может быть, в моих мечтах,
Есть ещё ты и я.
И если это так, может быть, я снова засну.
Разбуди меня, когда ты уйдешь.

Я всё ещё с вами двумя.
Ты дразнишь меня.
Делаешь вид, что тебе весело, но на самом деле мне больно.

Давай не будем притворяться, нас нет.
Но если я ревную, не обращай внимания.
Давай просто посмеёмся над этим, ха-ха-ха.
Ха-ха-ха, засмеём эту ситуацию.

Ревность трудно сдержать,
Особенно, когда ты с ней.
Почему я боюсь тебя потерять,
Ведь ты мне даже не принадлежишь?

Поэтому прости, я не ожидала,
Моя большая ошибка.
Я влюбилась в тебя, обещаю, больше не повторится.

Ведь нас нет, нет тебя и меня.
Но если я ревную, не обращай внимания.
Давай просто посмеёмся над этим, ха-ха-ха.
Ха-ха-ха, засмеём.
Что мне делать, я ничего не могу поделать.
Мне остаётся только говорить об этом?
Давай просто посмеёмся над этим, ха-ха-ха.
Ха-ха-ха, засмеём.

Посмотри,
Мы будем вместе однажды.
Только давай расстанемся сейчас.
Не жалуйся, это ФЛЕЙМС сказали.
Так что сейчас...

Ха-ха-ха, смех.
Ха-ха-ха, засмеём.

Ведь нас нет, нет тебя и меня.
Но если я ревную, не обращай внимания.
Давай просто посмеёмся над этим, ха-ха-ха.
Ха-ха-ха, засмеём.
Что мне делать, я ничего не могу поделать.
Мне остаётся только говорить об этом?
Давай просто посмеёмся над этим, ха-ха-ха.
Ха-ха-ха, засмеём.

Ха-ха-ха, смех.
Ха-ха-ха... ха-ха-ха, засмеём.