Paroles et traduction Kurt Weill - Nannas Lied

Nannas Lied

Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Kam ich auf den Liebesmarkt
Und ich habe viel erfahren.
Böses gab es viel
Doch das war das Spiel
Aber manches hab' ich doch verargt.
(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch.)

Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Freilich geht man mit den Jahren
Leichter auf den Liebesmarkt
Und umarmt sie dort in Scharen.
Aber das Gefühl
Wird erstaunlich kühl

Wenn man damit allzuwenig kargt.

(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Und auch wenn man gut das Handeln
Lernte auf der Liebesmess':
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Ist doch niemals leicht.
Nun, es wird erreicht.
Doch man wird auch älter unterdes.
(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn.)
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar.
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Nanna's Song

My lady, at seventeen
I entered the love market
And I've learned a lot.
There was a lot of evil
But that was the game
But there were some things I resented.
(After all, I'm human too.)

Thank God, everything passes quickly
Even love and sorrow.
Where are the tears from last night?
Where is the snow from last year?

Where are the tears from last night?
Where is the snow from last year?
Sure, as the years go by
You'll go to the love market more easily
And there you will embrace them in droves.
But this feeling
Grows surprisingly cold

When you use it too sparingly.

(After all, every supply eventually runs out.)
Thank God, everything passes quickly
Even love and sorrow.
Where are the tears from last night?
Where is the snow from last year?
Where are the tears from last night?
Where is the snow from last year?

And even if you have learned to trade well
At the love fair:
To turn pleasure into change
It's never easy.
Well, it is achieved.
But you also grow older in the meantime.
(After all, you don't stay seventeen forever.)
Thank God, everything passes quickly
Even love and sorrow.
Where are the tears from last night?
Where is the snow from last year?
Where are the tears from last night?
Where is the snow from last year?