Stay Well - Kurt Weill traduction en russe

Stay Well

If I tell truth to you, to you my own
Grief is your gift to me, grief alone.
Wild passion at midnight,
Wild anger at dawn,
Yet when you're absent, I weep your gone.
Stay well, oh keeper of my love,
Go well throughout all your days,
Your star, the luckiest star above,
Your ways, the luckiest ways.
Since unto you my one love is given
And since to you it will remain,
Though you bring fear of hell, despair of heaven
Stay well, come well to my door again.

When you have fled from me my love, my own
I've waited quietly, here alone
So come back at midnight
Or come back at dawn
Now that you're absent, I weep you gone
Go well though wild the road and far,
Stay well through darkening days,
Your star, be still my luckiest star,
Your way, the luckiest ways
Though into storm your lone bark be driven,
Though my eyes ache for you in vain
Though you bring fear at dawn, despair at even,
Stay well, come well to my door again

Будь здоров

Если я скажу тебе правду, тебе, моя любимая,
Горе - вот твой единственный подарок мне.
Дикая страсть в полночь,
Дикий гнев на рассвете,
Но когда тебя нет, я оплакиваю твое отсутствие.
Будь здорова, хранительница моей любви,
Живи хорошо все свои дни,
Твоя звезда, самая счастливая звезда на небе,
Твои пути, самые счастливые пути.
Ведь тебе отдана моя единственная любовь,
И с тобой она останется,
Хоть ты и несешь страх ада, отчаяние рая,
Будь здорова, возвращайся ко мне снова.

Когда ты сбежишь от меня, моя любовь, моя родная,
Я буду ждать тебя тихо, здесь, в одиночестве.
Так возвращайся в полночь
Или возвращайся на рассвете.
Теперь, когда тебя нет, я оплакиваю твое отсутствие.
Живи хорошо, хоть и дика дорога и далека,
Будь здорова в сгущающиеся дни,
Твоя звезда, будь моей счастливой звездой,
Твой путь, самый счастливый из путей.
Хоть и в бурю будет брошен твой одинокий корабль,
Хоть и будут болеть мои глаза по тебе напрасно,
Хоть ты и несешь страх на рассвете, отчаяние вечером,
Будь здорова, возвращайся ко мне снова.