Paroles et traduction Kurt Weill - Tangoballade

Tangoballade

There was a time, and now it's all gone by
When we two lived together, she and I
The way we were, was just the way to be
I cared for her, and she took care of me
And that arrangement seemed to work perfectly
The milkman rang the bell, I got out of bed
I opened up her purse, paid him what he said
I had a glass of milk, and back in bed I'd climb
You understand she was out working all the time
And so we lived, me and my little mouse
In that snug two by four where we kept house

That was a time, and now it's all gone by
When we were poor but happy, he and I
But when the day would bring no job to me
He'd curse and say how lazy can you be
I'll let him huff and puff
I've worked long enoguh
But when he drank too much, I'd get kinda grim
And shout the house down how I stood a clown like him
And then he'd turn around and try to bite my arm
And I would kick him in the teeth, meaning no harm
It was so sweet to be his little spouse
In that foul two by four where played house

Oh happy time and now it's all gone by
Until we quit each other, you and I
You stayed in bed all day and don't you smirk
You know we said that you'd do all the work
Now sleep's for the night they say
It ain't bad by day
So then I had my fill, swore I wouldn't stir
It looked like soon I would be taking care of her
You'd think a woman had a right to have one gripe
You left me flat. Well I just ain't the working type
We locked the door and each commenced to roam
Goodbye sweet two by four that we called home

Танго-баллада

Было время, да прошло,
Жили мы с тобой одною тропой.
Жили так, как надо жить,
Я заботился о тебе, ты обо мне могла бы похлопотать.
И эта договоренность, казалось, работала прекрасно.
Молочник звонил в дверь, я вставал с постели,
Открывал твой кошелек, платил, что он сказал.
Выпивал стакан молока и снова в постель залезал.
Ты же понимаешь, ты же все время работала.
И вот так мы жили, я и моя маленькая мышка,
В этой уютной двушке, где мы свили гнездышко.

Было время, да прошло,
Когда мы были бедны, но счастливы, ты и я.
Но когда день не приносил тебе никакой работы,
Ты ругался и говорил, как можно быть таким ленивым.
Я дам тебе подуться и пофыркать,
Я работала достаточно долго.
Но когда ты слишком много пил, я становилась мрачной
И кричала на весь дом, как я терплю такого клоуна, как ты.
А ты поворачивался и пытался укусить меня за руку,
А я пинала тебя в зубы, не желая зла.
Так мило было быть твоей маленькой женушкой
В этой грязной двушке, где мы играли в дом.

О, счастливое время, да прошло оно,
Пока мы не расстались друг с другом, ты и я.
Ты целыми днями валялся в постели, и не надо ухмыляться,
Ты же знаешь, мы договорились, что ты будешь работать за двоих.
Говорят, спать нужно ночью,
Днем не так уж и плохо.
В общем, с меня хватит, клянусь, я больше не шевельну и пальцем,
Похоже, скоро я буду о тебе заботиться.
Ты думаешь, женщина не имеет права на одну жалобу?
Ты бросил меня. Ну, я просто не из тех, кто будет работать.
Мы закрыли дверь на ключ и каждый пошел своей дорогой.
Прощай, милая двушка, которую мы называли домом.