The Saga of Jenny - Kurt Weill traduction en allemand

The Saga of Jenny

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many—
Excepting that she was inclined
Always to make up her mind;
And Jenny points a moral
With which you cannot quarrel—
As you will find.

Jenny made her mind up when she was three
She, herself, was going to trim the Christmas tree.
Christmas Eve she lit the candles—tossed the taper away.
Little Jenny was an orphan on Christmas Day.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
She lost one dad and mother,
A sister and a brother—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up when she was twelve
That into foreign languages she would delve;
But at seventeen to Vassar it was quite a blow
That in twenty-seven languages she couldn't say no.

Jenny made her mind up at twenty-two
To get herself a husband was the thing to do.
She got herself all dolled up in her satins and furs
And she got herself a husband—but he wasn't hers.

Jennt made her mind up at thirty-nine
She would take a trip to the Argentine.
She was only on vacation but the Latins agree
Jenny was the one who started the Good Neighbour Policy.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
Oh, passion doesn't vanish
In Portuguese or Spanish—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up at fifty-one
She would write her memoirs before she was done.
The very day her book was published, hist'ry relates
There were wives who shot their husbands in some thirty-three states.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
She could give cards and spade-ies
To many other ladies—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up at seventy-five
She would live to be the oldest woman alive.
But gin and rum and destiny play funny tricks,
And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six.

Jenny points a moral
With which we cannot quarrel.
Makes a lot of common sense!

Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don't keep sitting on the fence.

Jenny and her story
Point the way to glory
To all man and womankind.

Anyone with vision
Comes to this decision:
Don't make up—You shouldn't make up—
You mustn't make up—Oh, never make up—
Anyone with vision
Comes to this decision—
Don't make up your mind!

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
To Jenny I'm beholden, her heart was big and golden—
But she would make up her mind.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
Deserved a bed of roses, but history discloses
That she would make up her mind.

Die Saga von Jenny

Es war einmal ein Mädchen namens Jenny
Deren Tugenden vielfältig und zahlreich waren—
Außer, dass sie dazu neigte
Immer ihren eigenen Kopf durchzusetzen;
Und Jenny lehrt eine Moral
Der Sie nicht widersprechen können—
Wie Sie feststellen werden.

Jenny entschied sich, als sie drei war
Sie selbst würde den Weihnachtsbaum schmücken.
Heiligabend zündete sie die Kerzen an – warf das Anzündholz weg.
Die kleine Jenny war am Weihnachtstag eine Waise.

Arme Jenny! Blitzblank wie ein Penny!
Ihresgleichen wäre schwer zu finden.
Sie verlor Vater und Mutter,
Eine Schwester und einen Bruder—
Aber sie setzte ihren Kopf durch.

Jenny entschied sich, als sie zwölf war
Dass sie sich in Fremdsprachen vertiefen würde;
Doch mit siebzehn war es für Vassar ein ziemlicher Schlag
Dass sie in siebenundzwanzig Sprachen nicht nein sagen konnte.

Jenny entschied sich mit zweiundzwanzig
Sich einen Ehemann zu nehmen, das war angesagt.
Sie putzte sich heraus in Satin und Pelz
Und sie bekam einen Ehemann – aber er gehörte nicht ihr.

Jenny entschied sich mit neununddreißig
Sie würde eine Reise nach Argentinien machen.
Sie war nur im Urlaub, aber die Latinos sind sich einig
Jenny war diejenige, die die Politik der guten Nachbarschaft begann.

Arme Jenny! Blitzblank wie ein Penny!
Ihresgleichen wäre schwer zu finden.
Oh, Leidenschaft verschwindet nicht
Auf Portugiesisch oder Spanisch—
Aber sie setzte ihren Kopf durch.

Jenny entschied sich mit einundfünfzig
Sie würde ihre Memoiren schreiben, bevor es zu Ende ging.
Genau an dem Tag, als ihr Buch erschien, so berichtet die Geschichte
Gab es Ehefrauen, die ihre Männer in etwa dreiunddreißig Staaten erschossen.

Arme Jenny! Blitzblank wie ein Penny!
Ihresgleichen wäre schwer zu finden.
Sie war vielen anderen Damen
weit überlegen—
Aber sie setzte ihren Kopf durch.

Jenny entschied sich mit fünfundsiebzig
Sie würde die älteste lebende Frau werden.
Aber Gin und Rum und Schicksal spielen lustige Streiche,
Und die arme Jenny gab den Löffel ab mit sechsundsiebzig.

Jenny lehrt eine Moral
Der wir nicht widersprechen können.
Das leuchtet doch ein!

Jenny und ihre Saga
Beweisen, dass Sie gaga sind
Wenn Sie nicht unentschlossen bleiben.

Jenny und ihre Geschichte
Weisen den Weg zum Ruhm
Für die ganze Menschheit.

Jeder mit Weitblick
Kommt zu dieser Entscheidung:
Entscheiden Sie sich nicht – Sie sollten sich nicht entscheiden –
Sie dürfen sich nicht entscheiden – Oh, entscheiden Sie sich niemals –
Jeder mit Weitblick
Kommt zu dieser Entscheidung—
Entscheiden Sie sich nicht!

Arme Jenny! Blitzblank wie ein Penny!
Ihresgleichen wäre schwer zu finden.
Jenny bin ich verpflichtet, ihr Herz war groß und golden—
Aber sie setzte ihren Kopf durch.

Arme Jenny! Blitzblank wie ein Penny!
Ihresgleichen wäre schwer zu finden.
Verdiente ein Bett aus Rosen, doch die Geschichte enthüllt
Dass sie ihren Kopf durchsetzte.