Paroles et traduction Kurt Weill - The Saga of Jenny

The Saga of Jenny

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many—
Excepting that she was inclined
Always to make up her mind;
And Jenny points a moral
With which you cannot quarrel—
As you will find.

Jenny made her mind up when she was three
She, herself, was going to trim the Christmas tree.
Christmas Eve she lit the candles—tossed the taper away.
Little Jenny was an orphan on Christmas Day.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
She lost one dad and mother,
A sister and a brother—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up when she was twelve
That into foreign languages she would delve;
But at seventeen to Vassar it was quite a blow
That in twenty-seven languages she couldn't say no.

Jenny made her mind up at twenty-two
To get herself a husband was the thing to do.
She got herself all dolled up in her satins and furs
And she got herself a husband—but he wasn't hers.

Jennt made her mind up at thirty-nine
She would take a trip to the Argentine.
She was only on vacation but the Latins agree
Jenny was the one who started the Good Neighbour Policy.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
Oh, passion doesn't vanish
In Portuguese or Spanish—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up at fifty-one
She would write her memoirs before she was done.
The very day her book was published, hist'ry relates
There were wives who shot their husbands in some thirty-three states.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
She could give cards and spade-ies
To many other ladies—
But she would make up her mind.

Jenny made her mind up at seventy-five
She would live to be the oldest woman alive.
But gin and rum and destiny play funny tricks,
And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six.

Jenny points a moral
With which we cannot quarrel.
Makes a lot of common sense!

Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don't keep sitting on the fence.

Jenny and her story
Point the way to glory
To all man and womankind.

Anyone with vision
Comes to this decision:
Don't make up—You shouldn't make up—
You mustn't make up—Oh, never make up—
Anyone with vision
Comes to this decision—
Don't make up your mind!

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
To Jenny I'm beholden, her heart was big and golden—
But she would make up her mind.

Poor Jenny! Bright as a penny!
Her equal would be hard to find.
Deserved a bed of roses, but history discloses
That she would make up her mind.

Сага о Дженни

Жила-была девушка по имени Дженни,
Чьи достоинства были разнообразны и многочисленны,
За исключением того, что она была склонна
Всегда принимать решение;
И Дженни указывает на мораль,
С которой ты не можешь спорить,
Как ты сам увидишь.

Дженни решила, когда ей было три,
Что она сама будет наряжать елку.
В канун Рождества она зажгла свечи - бросила ленту.
Маленькая Дженни стала сиротой в Рождество.

Бедная Дженни! Яркая, как пенни!
Ее ровню было бы трудно найти.
Она потеряла отца и мать,
Сестру и брата -
Но она приняла бы решение.

Дженни решила, когда ей было двенадцать,
Что она будет изучать иностранные языки;
Но в семнадцать лет Вассар был для нее ударом,
Потому что на двадцати семи языках она не могла сказать "нет".

Дженни решила в двадцать два,
Что ей нужно найти мужа.
Она нарядилась в атлас и меха
И нашла себе мужа - но он был не ее.

Дженни решила в тридцать девять,
Что она отправится в Аргентину.
Она была там только в отпуске, но латиноамериканцы согласны,
Что именно Дженни положила начало политике добрососедства.

Бедная Дженни! Яркая, как пенни!
Ее ровню было бы трудно найти.
О, страсть не исчезает
На португальском или испанском -
Но она приняла бы решение.

Дженни решила в пятьдесят один,
Что напишет мемуары, прежде чем покончит с собой.
В тот самый день, когда ее книга была опубликована, история рассказывает,
Что в тридцати трех штатах жены застрелили своих мужей.

Бедная Дженни! Яркая, как пенни!
Ее ровню было бы трудно найти.
Она могла бы дать карты и пики
Многим другим дамам -
Но она приняла бы решение.

Дженни решила в семьдесят пять,
Что будет жить дольше всех женщин на свете.
Но джин, ром и судьба играют злые шутки,
И бедная Дженни отдала концы в семьдесят шесть.

Дженни указывает на мораль,
С которой мы не можем спорить.
В этом есть здравый смысл!

Дженни и ее сага
Доказывают, что ты спятил,
Если ты не будешь сидеть на заборе.

Дженни и ее история
Указывают путь к славе
Всем мужчинам и женщинам.

Любой, у кого есть видение,
Приходит к такому решению:
Не решайся - Ты не должен решаться -
Ты не должен решаться - О, никогда не решайся -
Любой, у кого есть видение,
Приходит к такому решению -
Не принимай решения!

Бедная Дженни! Яркая, как пенни!
Ее ровню было бы трудно найти.
Я обязан Дженни, ее сердце было большим и золотым -
Но она приняла бы решение.

Бедная Дженни! Яркая, как пенни!
Ее ровню было бы трудно найти.
Заслужила ложе из роз, но история показывает,
Что она приняла бы решение.