Paroles et traduction Kurt Weill - West Wind

West Wind

I had a love and my love was fair,
Fair as a summer's dawn
I lost my love, I never knew where
Suddenly she was gone.
The west wind's purple meadow
The night she slipped away
And I seem to glimpse her steadow
When the west wind brushes the day.

West wind, can you waken my true love
West wind, can you restore a new love
Speak to her softly of the dream we lost
The theme we lost, the gleam we lost.

West wind, can you call back an old love
West wind, can you kindle a cold love
West wind, can the magic of them become out once again
Breathe on the amber,
If I try to remember
Then some day at last we
Can recapture the past

Западный ветер

Была у меня любовь, и была она прекрасна,
Прекрасна, как летняя заря.
Я потерял свою любовь, так и не узнав, куда
Внезапно она пропала.
Фиолетовый луг западного ветра,
Ночь, когда она ускользнула,
И мне кажется, я вижу ее тень,
Когда западный ветер касается дня.

Западный ветер, можешь ли ты разбудить мою истинную любовь,
Западный ветер, можешь ли ты вернуть мне новую любовь,
Прошепчи ей нежно о сне, который мы потеряли,
О теме, которую мы потеряли, о блеске, который мы потеряли.

Западный ветер, можешь ли ты вернуть старую любовь,
Западный ветер, можешь ли ты разжечь остывшую любовь,
Западный ветер, может ли их волшебство вернуться вновь,
Дыши на янтарь,
Если я попытаюсь вспомнить,
Тогда когда-нибудь мы
Сможем вернуть прошлое.