Paroles et traduction Kurtalan Ekspres, Niyazi Koyuncu & Selçuk Balcı - Nöbetçinin Türküsü

Nöbetçinin Türküsü

Nöbette geceleyin ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Şehirler güler ama
Kurt gibi kapar seni
Hayat güzeldir ama
Sermaye yapar seni
Nöbette geceleyin Ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok Düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Seni affedemem ki
Çektin gittin Yoz ldun
Sana yar diyemem ki
Dile düştün söz oldu
Nöbette geceleyin Ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok Düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni

The Sentinel's Song

In the night, on watch, a sound comes from the mountains
There is no turning back from the paths you have fallen
My beloved, oh my beloved
Especially my beloved, oh my beloved
It is not a sound from the mountains
My beloved puts me in the grave
Cities may smile
But they will seize you like a wolf
Life is beautiful
But it will exploit you
In the night, on watch, a sound comes from the mountains
There is no turning back from the paths you have fallen
My beloved, oh my beloved
Especially my beloved, oh my beloved
It is not a sound from the mountains
My beloved puts me in the grave
I cannot forgive you
You went and became a Yozgat girl
I cannot call you my beloved
You have become a subject of gossip
In the night, on watch, a sound comes from the mountains
There is no turning back from the paths you have fallen
My beloved, oh my beloved
Especially my beloved, oh my beloved
It is not a sound from the mountains
My beloved puts me in the grave