Paroles et traduction Kurtalan Ekspres feat. Feridun Düzağaç - Ne Ola Yar Ola

Ne Ola Yar Ola

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan ne ola?
Rüzgârdan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yâr ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yâr ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içini burkan ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yâr ola
Islak dudaklarında bir garip türküsüyle yâr ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde ne ola?
Nefesimde yaşayan, sıcaklığı paylaşan yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola

Что же может быть, любимая?

Синее неба,
Глубже моря,
Что может пахнуть прекраснее земли?
Прохладнее ветра,
Нежнее колосьев,
Теплее лунного света, что может быть?
Любимая, чьи глаза, как у газели, обжигают сердце одним взглядом,
Любимая, пахнущая райским садом, на чьей груди расцветают цветы,
Печальнее капель дождя,
Грустнее поникших цветов,
Что может быть печальнее?
Унылее осеннего листа,
И уж тем более закатного солнца,
Что может быть тоскливее?
Любимая, ждущая меня с затуманенным взглядом,
Любимая, на чьих влажных губах звучит странная песня,
Словно перелетные птицы,
Приходят и уходят мои надежды,
Что может быть за пределами надежды?
Словно перелетные птицы,
Приходят и уходят мои надежды,
Что может быть за пределами надежды?
Любимая, живущая в моем дыхании, делящая со мной свое тепло,
Любимая, умеющая пробудиться от сна под названием жизнь,
Любимая, умеющая пробудиться от сна под названием жизнь,