Paroles et traduction Kurtalan Ekspres feat. Şevval Sam - Sessiz Çığlık

Sessiz Çığlık

Her gün üçüncü sayfalarda gazeteler
Sus pus olup utansın tüm kelimeler
Bir kadın, bir çocuk, bir anne daha
Vicdanı nasır tutmuş efendiler
Kırılıp düşüvermiş uçurtması,
Bilmem kaç bin ediyormuş başlık parası.
Okul önlüğü yerine gelin beyazı,
İnsanlığından vurulmuş yüz karası.
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına
Belki de en zoru kadın olabilmek
Bu kirlenmiş dünyada yaşayabilmek
İçindeki ışığı hiç söndürmeden
Özgürce sokaklarda yürüyebilmek
Belki bir gün gülümseyerek uyanırız
Belki aydınlık yarınlara ulaşırız
Bir sabah mutlu çocuklar görebilsek
Daha huzurlu bir dünyada yaşlanabilsek
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına

Cri silencieux

Chaque jour, les journaux rapportent ces histoires à la troisième page
Tous les mots se taisent, honteux et timides
Une femme, une enfant, une autre mère
Ces messieurs, leur conscience est endurcie
Son cerf-volant s'est brisé et est tombé
Je ne sais pas combien de milliers de livres valent ces titres.
Au lieu de l'uniforme scolaire, du blanc de la mariée
La honte a frappé son humanité.
Cette chanson est pour les enfances brisées
Pour les jouets brisés qui sont tombés de leurs mains
Pour toutes ces femmes qui sont devenues mères à dix-sept ans
Pour toutes ces femmes qui sont mortes de coups
Cette chanson est pour les enfances brisées
Pour les jouets brisés qui sont tombés de leurs mains
Pour les rêves qui ont disparu dans la malle de dot
Pour les cris d'une foule silencieuse
Peut-être que le plus difficile est d'être une femme
De pouvoir vivre dans ce monde pollué
Sans jamais éteindre la lumière qui est en toi
De pouvoir marcher librement dans les rues
Peut-être qu'un jour, nous nous réveillerons en souriant
Peut-être que nous atteindrons un avenir lumineux
Si nous pouvions voir des enfants heureux un matin
Si nous pouvions vieillir dans un monde plus paisible
Cette chanson est pour les enfances brisées
Pour les jouets brisés qui sont tombés de leurs mains
Pour toutes ces femmes qui sont devenues mères à dix-sept ans
Pour toutes ces femmes qui sont mortes de coups
Cette chanson est pour les enfances brisées
Pour les jouets brisés qui sont tombés de leurs mains
Pour les rêves qui ont disparu dans la malle de dot
Pour les cris d'une foule silencieuse