Paroles et traduction Kurtalan Ekspres feat. Şevval Sam - Sessiz Çığlık

Sessiz Çığlık

Her gün üçüncü sayfalarda gazeteler
Sus pus olup utansın tüm kelimeler
Bir kadın, bir çocuk, bir anne daha
Vicdanı nasır tutmuş efendiler
Kırılıp düşüvermiş uçurtması,
Bilmem kaç bin ediyormuş başlık parası.
Okul önlüğü yerine gelin beyazı,
İnsanlığından vurulmuş yüz karası.
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına
Belki de en zoru kadın olabilmek
Bu kirlenmiş dünyada yaşayabilmek
İçindeki ışığı hiç söndürmeden
Özgürce sokaklarda yürüyebilmek
Belki bir gün gülümseyerek uyanırız
Belki aydınlık yarınlara ulaşırız
Bir sabah mutlu çocuklar görebilsek
Daha huzurlu bir dünyada yaşlanabilsek
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Onyedi yaşında anne olup
Dayaktan ölen tüm kadınlara
Bu şarkı yarım kalmış çocukluklara
Ellerinden düşen kırık oyuncaklara
Çeyiz sandığında kaybolan hayallere
Bir sessiz yığının çığlıklarına

Безмолвный крик

Каждый день на третьих страницах газет,
Пусть слова замрут и устыдятся.
Еще одна женщина, еще один ребенок, еще одна мать,
Совесть которых очерствела, господа.
Сломан и упал ее воздушный змей,
Не знаю, сколько тысяч стоит калым.
Вместо школьной формы — подвенечное платье,
Позор человечества, пораженный в самое сердце.
Эта песня — разрушенным детским жизням,
Сломанным игрушкам, выпавшим из рук.
Тем, кто стал матерями в семнадцать лет
И всем женщинам, погибшим от побоев.
Эта песня — разрушенным детским жизням,
Сломанным игрушкам, выпавшим из рук.
Мечтам, потерянным в сундуке с приданым,
Крикам безмолвной толпы.
Возможно, самое трудное — быть женщиной
В этом грязном мире.
Не гася внутренний свет,
Свободно ходить по улицам.
Может быть, однажды мы проснемся с улыбкой,
Может быть, достигнем светлого будущего.
Если бы однажды утром мы увидели счастливых детей,
Если бы мы могли стареть в более мирном мире.
Эта песня — разрушенным детским жизням,
Сломанным игрушкам, выпавшим из рук.
Тем, кто стал матерями в семнадцать лет
И всем женщинам, погибшим от побоев.
Эта песня — разрушенным детским жизням,
Сломанным игрушкам, выпавшим из рук.
Мечтам, потерянным в сундуке с приданым,
Крикам безмолвной толпы.