Paroles et traduction Kurti Ostbahn - Nochsaison

Nochsaison

Hasriche Vögel
Sunst is niemand am Strand
De Sunn wia durch Müchglos
A poa Toppa im Sand
De g'hean zu de Gschroppn
Aus da Pension
De ham ganz in da Fruah probiert
An totn Fisch zum daschlogn

Fruastuck im Zimma
Des steht ned im Prospekt
Oba in an Haus ohne Gäst
Wird untn ned extra deckt
Do gibts im Pool ka Wossa
In da Sauna kan Strom
Und de vün buntn Schirm gibts nua
Auf de Kartn an da Rezeption

Sie ham des scheenste Zimmer
Mit Bad und Balkon
Sie ham de scheenste Aussicht
Und se nix mehr Scheens zum sogn
Nochsaison

Er geht heit Filma
Weu zum Badn is's z'koid
Und sie spüd ihr ewiche Rolln
Und locht ois wurdats dafia zoit
Locht weu da Wind pfeift
Locht weus g'friat
Locht vua da Auslog volla Ramsch
Und locht auf'm Weg
Zum anzig offenen Wirt

Daunn auf d'Nocht unter da Deckn
Und unta sein'm G'wicht
Denkt's liaba an fria
Ois an des wos do g'schicht
Dann tuat er raukn und fernsehn
Und sie raukt draußt am Balkon
Huacht auf de hasrichn Vögel
Und wanns ins Bett kummt
Daunn schloft er schon

Sie ham des scheenste Zimmer
Mit Bad und Balkon
Sie ham de scheenste Aussicht
Und se nix mehr Scheens zum sogn
Nochsaison

Heit kummt a Wetta
Heit kummt a Sturm
Do wirds Karten schreibn
An de Freindin und
Anan Herrn Buam
De mit de vün buntn Schirm
Von da Rezeption
Wetter schlecht, Essen reichlich
Wias halt is im Lebn
Ma kann ned ollas ham

Sie ham des scheenste Zimmer
Mit Bad und Balkon
Sie ham de scheenste Aussicht
Und si nix mehr Scheens zum sogn
Nochsaison

Baja Season

Flocking birds
Nobody else on the beach
The sun's like through a fly screen
A few leaves in the sand
They're off to the bushes
Out of the guesthouse
They tried early in the morning
To kill a dead fish

Breakfast in bed
That's not in the brochure
But in a house without guests
They won't lay the table downstairs
No water in the pool
No electricity in the sauna
And the five colorful parasols exist only
On the postcards at reception

They have the nicest room
With bathroom and balcony
They have the best view
And nothing more good to say about it
Baja season

He's going to the cinema today
Because it's too cold to swim
And she's playing her eternal role
And laughing as if she's being paid for it
Laughing because the wind's whistling
Laughing because it's freezing
Laughing in front of the cheap tat in the shop window
And laughing all the way
To the only open pub

And then at night under the covers
And under his weight
She'd rather think about the past
Than about what's happening now
Then he smokes and watches TV
And she smokes outside on the balcony
Looking at the flocking birds
And when she gets into bed
He's already asleep

They have the nicest room
With bathroom and balcony
They have the best view
And nothing more good to say about it
Baja season

Today there's going to be a storm
Today there's going to be a gale
She'll write postcards
To her girlfriends and
To a certain young man
The one with the five colorful parasols
From reception
Bad weather, lots of food
That's how it is in life
You can't have it all

They have the nicest room
With bathroom and balcony
They have the best view
And they have nothing more good to say about it
Baja season