Paroles et traduction Kurti Ostbahn - Nochsaison

Nochsaison

Hasriche Vögel
Sunst is niemand am Strand
De Sunn wia durch Müchglos
A poa Toppa im Sand
De g'hean zu de Gschroppn
Aus da Pension
De ham ganz in da Fruah probiert
An totn Fisch zum daschlogn

Fruastuck im Zimma
Des steht ned im Prospekt
Oba in an Haus ohne Gäst
Wird untn ned extra deckt
Do gibts im Pool ka Wossa
In da Sauna kan Strom
Und de vün buntn Schirm gibts nua
Auf de Kartn an da Rezeption

Sie ham des scheenste Zimmer
Mit Bad und Balkon
Sie ham de scheenste Aussicht
Und se nix mehr Scheens zum sogn
Nochsaison

Er geht heit Filma
Weu zum Badn is's z'koid
Und sie spüd ihr ewiche Rolln
Und locht ois wurdats dafia zoit
Locht weu da Wind pfeift
Locht weus g'friat
Locht vua da Auslog volla Ramsch
Und locht auf'm Weg
Zum anzig offenen Wirt

Daunn auf d'Nocht unter da Deckn
Und unta sein'm G'wicht
Denkt's liaba an fria
Ois an des wos do g'schicht
Dann tuat er raukn und fernsehn
Und sie raukt draußt am Balkon
Huacht auf de hasrichn Vögel
Und wanns ins Bett kummt
Daunn schloft er schon

Sie ham des scheenste Zimmer
Mit Bad und Balkon
Sie ham de scheenste Aussicht
Und se nix mehr Scheens zum sogn
Nochsaison

Heit kummt a Wetta
Heit kummt a Sturm
Do wirds Karten schreibn
An de Freindin und
Anan Herrn Buam
De mit de vün buntn Schirm
Von da Rezeption
Wetter schlecht, Essen reichlich
Wias halt is im Lebn
Ma kann ned ollas ham

Sie ham des scheenste Zimmer
Mit Bad und Balkon
Sie ham de scheenste Aussicht
Und si nix mehr Scheens zum sogn
Nochsaison

Hors saison

Des oiseaux bruyants
Sinon personne sur la plage
Le soleil comme à travers un verre dépoli
Quelques chapeaux dans le sable
Ils appartiennent aux retraités
De la pension
Ils ont essayé tôt ce matin
De frapper un poisson mort

Petit déjeuner dans la chambre
Ce n'est pas dans la brochure
Mais dans une maison sans invités
On ne sert pas de petit déjeuner en bas
Il n'y a pas d'eau dans la piscine
Pas d'électricité dans le sauna
Et les nombreux parasols colorés ne sont que
Sur les cartes à la réception

Vous avez la plus belle chambre
Avec salle de bain et balcon
Vous avez la plus belle vue
Et vous n'avez plus rien de beau à dire
Hors saison

Il va au cinéma aujourd'hui
Parce qu'il fait trop froid pour se baigner
Et tu joues ton rôle éternel
Et tu ris comme si on te payait pour ça
Tu ris parce que le vent siffle
Tu ris parce qu'il fait froid
Tu ris devant la terrasse pleine de camelote
Et tu ris sur le chemin
Vers le seul bar ouvert

Puis la nuit sous la couverture
Et sous son poids
Il préfère penser au passé
Plutôt qu'à ce qui se passe ici
Puis il fume et regarde la télé
Et toi, tu fumes sur le balcon
Tu écoutes les oiseaux bruyants
Et quand tu vas au lit
Il dort déjà

Vous avez la plus belle chambre
Avec salle de bain et balcon
Vous avez la plus belle vue
Et vous n'avez plus rien de beau à dire
Hors saison

Il va y avoir un orage aujourd'hui
Il va y avoir une tempête
On va écrire des cartes postales
À la copine et
À un certain Monsieur
Avec les nombreux parasols colorés
De la réception
Le temps est mauvais, la nourriture est abondante
Comme ça va dans la vie
On ne peut pas tout avoir

Vous avez la plus belle chambre
Avec salle de bain et balcon
Vous avez la plus belle vue
Et vous n'avez plus rien de beau à dire
Hors saison