Paroles et traduction Kurtis Blow - Baby, You've Got to Go

Baby, You've Got to Go

I know your last man did you wrong
And I know you and your mama don′t quite get along
And I know you'd help with the bills if you could
And I know that your intentions are basically good
But there′s one more thing that I definitely know

It's baby you've got to go

And I′m sure you′d cook if you knew how to use a pot
And I'm sure you′d clean if the soaps weren't so hot
And I′m sure you'd mop the floors if you weren′t afraid of hot water
And I'm sure you do the laundry if you only had a quarter
And I'm sure that I wish that it just wasn′t so

But baby, you′ve got to go

And I know that you want a career in high fashion
'Cause when you buy your clothes you do it with passion
Well that′s chilly by me, you do what you will
But when you're finished, don′t send me the bill
'Cause Halston and Jordache got enough of my dough

So baby, you′ve got to go

I'm sure you've got problems I can′t understand
And I′m sure it's because I′m only a man
And I'm sure if I had an astounding I.Q.
I could solve all the problems that happen to you
But I ain′t no genius, I just take it slow

So baby, you've got to go

Now I know you′re worried about what Erica will do tomorrow
But that won't help pay back the money you borrow
And I know that each person must be someplace my dear
But I really don't know why you must be here
So this is the day for your last tale of woe

′Cause baby, you′ve got to go

Ma chérie, tu dois partir

Je sais que ton dernier mec t'a fait du mal
Et je sais que ta mère et toi ne vous entendez pas vraiment
Et je sais que tu aiderais avec les factures si tu le pouvais
Et je sais que tes intentions sont fondamentalement bonnes
Mais il y a une chose de plus que je sais vraiment

C'est ma chérie, tu dois partir

Et je suis sûr que tu cuisinerais si tu savais utiliser une casserole
Et je suis sûr que tu nettoierais si les savons n'étaient pas si chauds
Et je suis sûr que tu ferais la serpillière si tu n'avais pas peur de l'eau chaude
Et je suis sûr que tu ferais la lessive si tu avais juste un quart
Et je suis sûr que je souhaiterais que ce ne soit pas le cas

Mais ma chérie, tu dois partir

Et je sais que tu veux une carrière dans la haute couture
Parce que quand tu achètes tes vêtements, tu le fais avec passion
Eh bien, ça me va, fais ce que tu veux
Mais quand tu auras fini, ne m'envoie pas la facture
Parce que Halston et Jordache ont déjà assez de mon argent

Alors ma chérie, tu dois partir

Je suis sûr que tu as des problèmes que je ne comprends pas
Et je suis sûr que c'est parce que je ne suis qu'un homme
Et je suis sûr que si j'avais un QI incroyable
Je pourrais résoudre tous les problèmes qui t'arrivent
Mais je ne suis pas un génie, je prends juste les choses lentement

Alors ma chérie, tu dois partir

Maintenant, je sais que tu t'inquiètes de ce qu'Erica fera demain
Mais ça n'aidera pas à rembourser l'argent que tu emprunte
Et je sais que chaque personne doit être quelque part, ma chérie
Mais je ne sais vraiment pas pourquoi tu dois être ici
Alors c'est le jour de ton dernier conte de malheur

Parce que ma chérie, tu dois partir