Paroles et traduction Kurtis Blow - Christmas Rap (Vocal Version)

Christmas Rap (Vocal Version)

'Twas the night before Christmas, and all through the house
Hold it now! Wait, hold it. That's played out. Hit it!
Don't you give me all that jive about things you wrote before I's alive
'Cause this ain't 1823 -- ain't even 1970
Now I'm the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it's understood
My rappin' bout to happen like a knee you've been slapping
Or a toe you've been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow's on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweat
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me? I was feeling super fine
So I went to your attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was roly, he was poly, and I said, "Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin"
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should've been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I'll never have it sheared
'Cause it's warm in the storm when it's ten below
I said, "You're right, it's cold tonight
But can you stop for a drop before you go?"
He said, "Why not if the music's hot?
And I'll chance a dance beneath the mistletoe"
So he went downstairs and forgot his guests
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville bout as blue as the sky
The best that money couldn't buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red's back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He'd say, Merry Christmas and to all a good night

Christmas Rap (Version Vocale)

C'était la veille de Noël, et dans toute la maison
Attends, attends ! Attends, on arrête tout. C'est ringard. Lance la musique !
Ne me fais pas tout ce baratin sur des trucs que tu écrivais avant ma naissance
Parce qu'on n'est pas en 1823, ni même en 1970
Maintenant, c'est moi Kurtis Blow, et s'il y a bien une chose que je connais, c'est Noël
Alors chaque année, à peu près à cette période, je le fête avec une rime
Je vais l'secouer, le préparer, le rendre génial
Je vais le faire vibrer dans tout le quartier
Je vais le lire, le chanter jusqu'à ce qu'on comprenne
Mon rap va débarquer comme un genou qu'on se tape
Ou un orteil qui bat la mesure sur un bout de bois
À propos d'un mec en rouge avec une attitude sympa
Et un traîneau plein de cadeaux pour les gens du quartier
Il a une longue barbe blanche, il a peut-être l'air un peu bizarre
Et si jamais tu le vois, il pourrait te faire un sacré choc
Bon, les gens, laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé l'année dernière
Quand ce type est arrivé en volant par ici
Eh bien, la moto était de sortie, la neige était au sol
Les gens restaient à l'intérieur pour faire la fête
Le rythme battait fort sur la chaîne hi-fi, et je dansais en chaussettes
Et le batteur jouait à un rythme d'enfer
Et je sentais les basses dans ma tête
Et le guitariste a balancé une bonne dose
Du rythme funky et entraînant du disco
Et le gars du piano a commencé à se joindre à la fête
Et j'ai vraiment apprécié ce son si cool
On était tous d'humeur festive, alors on a pris un petit truc à manger
Une blague, une clope, et un petit verre de vin
Quand j'ai cru entendre un sabot sur le toit
Était-ce réel ou était-ce moi ? Je me sentais super bien
Alors je suis allé au grenier où j'avais cru entendre le bruit
Au cas où ce serait quelqu'un qui essayait d'entrer par effraction
Mais le bruit sur le toit était un bruit de renne
Juste une blague du Père Noël, et j'ai laissé entrer le bonhomme
Il était rondouillard, grassouillet, et j'ai dit : "Oh là là !
Tu as beaucoup de poils sur le menton !"
Il a admis qu'il était fier de sa petite bande poilue
Sur le bout de son menton, là où la peau aurait dû être
Ça fait du bien à un idiot de sortir chaque Noël
Pour une journée en traîneau quand il fait froid
Alors la barbe est peut-être bizarre, mais je ne la raserai jamais
Parce qu'elle tient chaud dans la tempête quand il fait -10
J'ai dit : "T'as raison, il fait froid ce soir
Mais tu veux bien t'arrêter prendre un verre avant de partir ?"
Il a dit : "Pourquoi pas si la musique est bonne ?
Et je vais tenter une danse sous le gui"
Alors il est descendu et a oublié ses invités
Et il a enflammé la piste de danse comme un pro
Et toutes les jeunes filles ont essayé de le séduire
Mais il a dansé le boogie-woogie jusqu'à ce qu'il soit obligé de partir
Et avant de partir, ce gentil vieux monsieur
A apporté un cadeau en fouillant dans ses grands sacs rouges
En haut ou en bas, il a cherché et les a trouvés
Des jouets pour les garçons, des robes pour les filles
Et les adultes ont aussi eu des cadeaux
Une nouvelle télé et une chaîne hi-fi
Une nouvelle Seville aussi bleue que le ciel
Le meilleur que l'argent ne pouvait pas acheter
Parce que l'argent ne pourrait jamais acheter ce sentiment
Celui qui vient du fait de ne pas cacher
Ce que tu ressens pour tes amis
Et c'est ainsi que l'histoire se termine
Le type en rouge est de retour au pôle Nord
Là où tout est froid
Mais s'il était ici ce soir
Il vous dirait : Joyeux Noël et bonne nuit à tous