Paroles et traduction Kurtis Blow - Christmas Rap (Vocal Version)

'Twas the night before Christmas, and all through the house
Hold it now! Wait, hold it. That's played out. Hit it!
Don't you give me all that jive about things you wrote before I's alive
'Cause this ain't 1823 -- ain't even 1970
Now I'm the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it's understood
My rappin' bout to happen like a knee you've been slapping
Or a toe you've been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow's on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweat
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me? I was feeling super fine
So I went to your attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was roly, he was poly, and I said, "Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin"
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should've been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I'll never have it sheared
'Cause it's warm in the storm when it's ten below
I said, "You're right, it's cold tonight
But can you stop for a drop before you go?"
He said, "Why not if the music's hot?
And I'll chance a dance beneath the mistletoe"
So he went downstairs and forgot his guests
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville bout as blue as the sky
The best that money couldn't buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red's back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He'd say, Merry Christmas and to all a good night

Это было в ночь перед Рождеством, и по всему дому.
Подожди, подожди, все кончено, Бей!
Не говори мне всю эту чепуху о том, что ты написал до того, как я жива.
Потому что сейчас не 1823-й и даже не 1970-й.
Теперь я парень по имени Куртис Блоу и Рождество это единственное что я знаю
Поэтому каждый год примерно в это время я праздную его с помощью рифмы.
Я встряхну его, испеку, сделаю хорошим.
Мы будем зажигать и шокировать вас по всему району
Буду читать, буду петь, пока не пойму.
Мой рэп вот-вот случится, как коленка, которую ты шлепаешь.
Или палец ноги, которым ты постукивал по деревяшке?
О чуваке в красном костюме с дружелюбным отношением
И сани полные сладостей для людей на районе
У него длинная белая борода, может быть, он выглядит немного странно
И если ты когда-нибудь увидишь его, он повергнет тебя в шок.
А теперь люди позвольте мне рассказать вам о прошлом году
Когда этот чувак прилетел сюда
Что ж, свинья вышла, снег на земле.
Люди остались, чтобы повеселиться.
Ритм барабанил по ящику, а я танцевала в носках.
И барабанщик играл в твердом темпе.
И мне в лицо ударил привкус баса.
И гитарист сложил тяжелый слой.
Фанковый джанковый ритм диско бита
И парень с 88-м начал участвовать.
И я был уверен, что смогу оценить звук, такой приятный.
Мы все были в хорошем настроении поэтому немного поели
И шутка, и сигарета, и немного вина.
Когда мне показалось, что я услышал стук копыт по крыше.
Может быть, это был я? - я чувствовала себя очень хорошо
Поэтому я пошел к тебе на чердак, где, как мне показалось, услышал помехи.
На случай, если гарцует кто-то, вломившийся внутрь.
Но шум наверху был похож на топот оленя.
Просто трюк, Святой Ник, и я впустил этого лоха.
Он был Ванька, он был Поли, и я сказал: "Боже мой!
У тебя много бакенбардов на подбородке"
Он позволял, он гордился маленькой мохнатой толпой.
На месте челюсти, где должна была быть кожа.
Становится прохладно для дурака, выходящего на улицу каждую Святку.
Целый день на санях, когда мороз спал.
Так что борода может быть странной, но я никогда не буду ее стричь.
Потому что в шторм тепло, когда десять градусов ниже нуля.
Я сказал: "Ты прав, сегодня холодно.
Но не могли бы вы остановиться перед отъездом?
Он сказал: "Почему бы и нет, если музыка горячая?
И я рискну станцевать под омелой.
Он спустился вниз и забыл о гостях.
И он раскачивался и танцевал, как профи.
И каждая девушка пыталась перевернуть его мир.
Но он буги-вуги-вуги-вуги, пока ему не пришлось уйти.
И прежде чем он ушел, этот славный старый джентльмен...
Принес подарок, просеяв его через большие красные сумки.
Сверху или снизу, он протянул руку и достал их.
Игрушки для мальчиков, для девочек-веселые тряпки.
И взрослые тоже получили подарки.
Новый телевизор и стерео.
Новая Севильская битва, голубая, как небо.
Лучшее, что нельзя купить за деньги.
Потому что деньги никогда не купят это чувство.
Тот, что исходит от того, что не скрывается.
То как ты относишься к своим друзьям
На этом история заканчивается.
Чувак в красном вернулся к шесту.
На севере, где все холодно.
Но если бы он был здесь этой ночью ...
Он говорил: "Счастливого Рождества и всем доброй ночи!"