Paroles et traduction Kutsal Evcimen feat. Hüseyin Turan - Kerbela Destanı

Kerbela Destanı

Yüreğimi parça parça ayırdın
Biri Kerbela'nın çölünde kaldı
Biri yola çıktı Şam diyarına
Biri Muaviye dölünde kaldı
Biri gitti Hacı Bektaş yurduna
Takılıp da erenlerin ardına
Biri Pir Sultan'ın düştü derdine
Biri Hızır Paşa elinde kaldı
Biri Börklüceylen yanarken köze
Biri Bedreddin'le vardı Serez'e
Biri Nazım ile geldi göz göze
Birim ozanların dilinde kaldı
Biri dalgasında Karadeniz'in
Birini Nesimi adına yüzün
Kan deryalarında birini ezip
Biri Kızıldere yolunda kaldı
Biri sır vermeyip serinden oldu
Biri çiçek idi Munzur'da soldu
Biri yıldız gibi gözden kayboldu
Biri Nurhakların gülünde kaldı
Biri dedi sayılmayız parmakla
Biri dedi tükenmeyiz kırmakla
Biri dedi ölür müyüz vurmakla
Biri can ağacının dalında kaldı
Biri dedi unuttun mu Maraş'ı
Orda aktı mazlumların gözyaşı
Biri ileriye yürüttü başı
Biri bedenimin solunda kaldı
Biri karanlıktan çıkıp ağarır
Biri canlı aydınlığa seğirir
Biri Yunus ile Hakk'ı çağırır
Biri Kaplani'nin telinde kaldı
Biri idamlığı giydi eynine
Biri fermanını taktı boynuna
Biri girdi karlı dağlar koynuna
Biri Dadaloğlu halinde kaldı
Biri Teğmen Kubilay'la kesildi
Biri 6 Mayıs günü asıldı
Biri dedi yarama tuz basıldı
Biri gözlerimin serinde kaldı
Biri dedi ben yaşarım ölsen de
Kurtuluşu gördü gelecek günde
Biri çiçek açtı şafak vaktinde
Biri güneşimin alında kaldı
Biri güneşimin alında kaldı

Поэма о Кербеле

Ты разорвала мне сердце на части,
Одна осталась в пустыне Кербелы,
Одна отправилась в земли Шама,
Одна осталась в роду Муавии,
Одна ушла в страну Хаджи Бекташа,
Следуя за святыми мужами,
Одна попала в беду Пир Султана,
Одна осталась в руках Хызыр-паши,
Одна сгорела вместе с Бёрклюдже,
Одна с Бедреддином пришла в Серес,
Одна с Назымом смотрела глаза в глаза,
Одна осталась на языке поэтов,
Одна в волнах Черного моря,
Одну назвали в честь Несими,
Одну растоптали в море крови,
Одна осталась на дороге Кызылдере,
Одна не выдала тайны и погибла,
Одна, как цветок, завяла в Мунзуре,
Одна, как звезда, исчезла из виду,
Одна осталась на розе Нурхака,
Одна сказала: нас не пересчитать по пальцам,
Одна сказала: нас не уничтожить, ломая,
Одна сказала: разве нас убить ударами?
Одна осталась на ветви древа жизни,
Одна сказала: ты забыла Мараш?
Там текли слезы невинных,
Одна подняла голову вперед,
Одна осталась в левой части моего тела,
Одна выходит из тьмы и светлеет,
Одна живая стремится к свету,
Одна с Юнусом призывает Бога,
Одна осталась на струнах Каплани,
Одна надела на себя петлю виселицы,
Одна повесила себе на шею свой приговор,
Одна ушла в лоно снежных гор,
Одна осталась в образе Дадалоглу,
Одна была убита вместе с лейтенантом Кубилаем,
Одна была повешена 6 мая,
Одна сказала: на мою рану сыплют соль,
Одна осталась перед моими глазами,
Одна сказала: я буду жить, даже если ты умрешь,
Увидела спасение в грядущем дне,
Одна расцвела на рассвете,
Одна осталась под моим солнцем,
Одна осталась под моим солнцем.