Paroles et traduction Kutsal Evcimen - Pir Sultan'a Arzuhal

Pir Sultan'a Arzuhal

Pir Sultan'a ahvalimi arz ettim
Pir Sultan'a ahvalimi arz ettim
Özünü meydana serdin mi dedi
Elin kurusunu demeden evvel
Elin kurusunu demeden evvel
Sen kendi nefsini yerdin mi dedi, yerdin mi dedi

Dedim haklı olmak para etmiyor
Dedim haklı olmak para etmiyor
Dedi sen çok toysun aklın yetmiyor
Derdim bir dediğin birini tutmuyor
Derdim bir dediğin birini tutmuyor
Verdiğin ikrarda durdun mu dedi, durdun mu dedi

Dedim kervan menzil alsın salını
Dedim kervan menzil alsın salını
Dedi emekciysen yürü yolunu
Dedim öpeceğim dostun elini
Dedim öpeceğim dostun elini
Bir kere hançersiz gördün mü dedi, gördün mü dedi
Dedim öpeceğim dostun elini
Dedim öpeceğim dostun elini
Bir kere hançersiz gördün mü dedi, gördün mü dedi

Прошение Пиру Султану

Я поведал Пиру Султану о моем положении,
Я поведал Пиру Султану о моем положении,
Он спросил: "А ты сам себя миру открыл?"
Прежде чем просить милостыню,
Прежде чем просить милостыню,
"Ты сам себя обуздал?" - спросил он, "обуздал?"

Я сказал: "Быть правым - не деньги иметь."
Я сказал: "Быть правым - не деньги иметь."
Он сказал: "Ты юн еще, ума не хватает."
"Мои слова не сходятся одно с другим."
"Мои слова не сходятся одно с другим."
"Ты сдержал ли когда-либо свое слово?" - спросил он, "сдержал?"

Я сказал: "Пусть караван привал свой найдет."
Я сказал: "Пусть караван привал свой найдет."
Он сказал: "Коль ты труженик, иди же вперед."
Я сказал: "Поцелую я руку друзей."
Я сказал: "Поцелую я руку друзей."
"А ты видел ли когда-нибудь их без кинжалов?" - спросил он, "видел?"
Я сказал: "Поцелую я руку друзей."
Я сказал: "Поцелую я руку друзей."
"А ты видел ли когда-нибудь их без кинжалов?" - спросил он, "видел?"