Paroles et traduction Kuult - Alternativtermin

Alternativtermin

Wir laufen durch den Sommerregen,
Der Turm im Freibad ist gesperrt.
Die Streichholzschachteln in der Tasche sind durchnässt, nicht zu gebrauchen, sie zünden keine Feuer mehr.
Nehmen die letzte Bahn nach Hause,
Alle Zugabteile leer.
Laufen das letzte Stück vom Bahnhof an der Baustelle vorbei. Hier riecht es immernoch nach Teer.
Sag′ mir wann, wenn nicht jetzt?
Sag' mir wo, wenn nicht hier?
Sag′ warum denn auch nicht?
Sag' mir wer, auch wenn nicht wir?
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch ′nen Alternativtermin.
Ich hab die Tasche schon gepackt,
Bin bereit mit dir zu reisen.
Ganz egal in welche Stadt,
Gib mir ein Ziel ich bring dich hin.
Treffen uns heute Nacht um eins, dort drüben an der Tanke.
Ich hoffe so sehr, dass du kommst.
Ich bleib hier steh′n und wart' auf dich.
Sag′ mir wann, wenn nicht jetzt?
Sag' mir wo, wenn nicht hier?
Sag′ warum denn auch nicht?
Sag' mir wer, auch wenn nicht wir?
Und ich brauch′ dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch 'nen Alternativtermin.
Yeah, und hast du keine Zeit gib' mir ′nen Alternativtermin ich komm′ vorbei.
Yeah, komm bei dir vorbei, selbst wenn du zu mir sagst "Ich hab heut leider keine Zeit".
Yeah, und hast du keine Zeit gib mir 'nen Alternativtermin ich komm′ vorbei.
Aha, komm bei dir vorebi, ahh
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch ′nen Alternativtermin.
Und ich brauch' dich wie der Fisch das Wasser wie ein Lied seine Melodie,
Brauch dich wie ein Junkie Heroin und hast du keine Zeit gib mir doch ′nen Alternativtermin.

Alternative Date

We're walking through the summer rain,
The tower in the outdoor pool is closed.
The matchboxes in my pocket are soaked, no good, they can't light fires anymore.
Taking the last train home,
All train compartments are empty.
Walking the last stretch to the train station past the construction site. It still smells like tar here.
Tell me when, if not now?
Tell me where, if not here?
Tell me why not?
Tell me who, even if not us?
And I need you like a fish needs water like a song needs its melody,
Need you like a junkie needs heroin and if you don't have time give me an alternative date.
I have already packed my bags,
I'm ready to travel with you.
No matter which city,
Give me a destination I'll take you there.
Meet tonight at one, over there at the gas station.
I hope so much that you'll come.
I'll stand here and wait for you.
Tell me when, if not now?
Tell me where, if not here?
Tell me why not?
Tell me who, even if not us?
And I need you like a fish needs water like a song needs its melody,
Need you like a junkie needs heroin and if you don't have time give me an alternative date.
Yeah, and if you don't have time give me an alternative date I'll come over.
Yeah, come over to your place, even if you tell me "I unfortunately don't have time today".
Yeah, and if you don't have time give me an alternative date I'll come over.
Aha, come over to your place, ahh
And I need you like a fish needs water like a song needs its melody,
Need you like a junkie needs heroin and if you don't have time give me an alternative date.
And I need you like a fish needs water like a song needs its melody,
Need you like a junkie needs heroin and if you don't have time give me an alternative date.