Taivaallinen - Kuunkuiskaajat traduction en allemand

Taivaallinen

(Säv. Susan Aho, san. Timo Kiiskinen)
Taisit onnistua kertomaan ne sanat,
Joista vain vaietaan
Silloin kun on yö ja taivaallaan täysikuu.
Taisit onnistua suudelmaan kätkemään
Ne sanat vain,
Joista vaietaan silloin kun on yö valoton.
Taivaallinen tunne on outo tää,
Kauas pilvien lentävän nään.
Taivaallinen, tähdet pois häviää,
Silti toivon, et vierellein jää.
Toivon tähtien muistavan ne sanat,
Jotka sain ja suudelman,

Silloin kun mä viereltäin
Löytää voi häntä enää en,
Toivon tähtien muistavan
Rakkauden.
Taivaallinen tunne on outo tää,
Kauas pilvien lentävän nään.
Taivaallinen, tähdet pois häviää,
Silti toivon, et vierellein jää.
Taivaallinen tunne on outo tää,
Kauas pilvien lentävän nään.
Taivaallinen, tähdet pois häviää,
Silti toivon, et vierellein jää.

Himmlisch

(Musik: Susan Aho, Text: Timo Kiiskinen)
Du hast es geschafft, die Worte zu sagen,
Über die man nur schweigt
Wenn es Nacht ist und der Vollmond am Himmel steht.
Du hast es geschafft, in einen Kuss zu verbergen
Nur jene Worte,
Über die man schweigt, wenn es eine lichtlose Nacht ist.
Himmlisch ist dieses seltsame Gefühl,
Ich sehe die Wolken weit weg fliegen.
Himmlisch, die Sterne verschwinden,
Dennoch hoffe ich, dass du an meiner Seite bleibst.
Ich hoffe, die Sterne erinnern sich an die Worte,
Die ich erhielt, und an den Kuss,

Wenn ich dich dann an meiner Seite
Nicht mehr finden kann,
Hoffe ich, dass die Sterne sich erinnern
An die Liebe.
Himmlisch ist dieses seltsame Gefühl,
Ich sehe die Wolken weit weg fliegen.
Himmlisch, die Sterne verschwinden,
Dennoch hoffe ich, dass du an meiner Seite bleibst.
Himmlisch ist dieses seltsame Gefühl,
Ich sehe die Wolken weit weg fliegen.
Himmlisch, die Sterne verschwinden,
Dennoch hoffe ich, dass du an meiner Seite bleibst.