Paroles et traduction Kuunkuiskaajat - Taivaanrinne

Taivaanrinne

(Säv. Susan Aho, san. Timo kiiskinen)
Taivon tähti kauas lähti
Taivon tähti, minne lähti,
Taivon tähti minne kulkemaan.
Tippui minne, tippui sinne,
Tippui minne taivaanrinne,
Painui alas asti manalaan.
Käärmeen häitä, noidan päitä,
Paholaisen lemmekkäitä
Sielunpätkiä ja hunajaa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Tippui siellä taivon tiellä

Tippui siellä kuoppaan kamalaan.
Lapsen nahka, koivun pahka
Kylmän pojan kuuma rahka
Tuolta tippui tuonne manalaan.
Käärmeen häitä, noidan päitä,
Paholaisen lemmekkäitä
Sielunpätkiä ja hunajaa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.

Skyline

(Melody by Susan Aho, lyrics by Timo Kiiskinen)
The celestial star has gone far away
Celestial star, where did you go,
Celestial star, where did you wander.
Where did you fall, where did you fall,
Where did you fall to the skyline,
Sank all the way down to the underworld.
Serpent's weddings, witch's heads,
Devil's love affairs,
Soul fragments and honey.
Oh, when the skyline of heaven bends it makes me feel faint.
No, heaven's skyline will not take me.
Oh, when the skyline of heaven bends it makes me feel faint.
No, heaven's skyline will not take me.
There it fell on the celestial path,

There it fell into a horrible pit.
Child's skin, birch's bark,
Cold boy's hot milk,
That's where it fell, there to the underworld.
Serpent's weddings, witch's heads,
Devil's love affairs,
Soul fragments and honey.
Oh, when the skyline of heaven bends it makes me feel faint.
No, heaven's skyline will not take me.
Oh, when the skyline of heaven bends it makes me feel faint.
No, heaven's skyline will not take me.
Will not take me, will not take me, will not take me down.
Will not take me, will not take me, will not take me down.
Will not take me, will not take me, will not take me down.