Paroles et traduction Kuunkuiskaajat - Taivaanrinne

Taivaanrinne

(Säv. Susan Aho, san. Timo kiiskinen)
Taivon tähti kauas lähti
Taivon tähti, minne lähti,
Taivon tähti minne kulkemaan.
Tippui minne, tippui sinne,
Tippui minne taivaanrinne,
Painui alas asti manalaan.
Käärmeen häitä, noidan päitä,
Paholaisen lemmekkäitä
Sielunpätkiä ja hunajaa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Tippui siellä taivon tiellä

Tippui siellä kuoppaan kamalaan.
Lapsen nahka, koivun pahka
Kylmän pojan kuuma rahka
Tuolta tippui tuonne manalaan.
Käärmeen häitä, noidan päitä,
Paholaisen lemmekkäitä
Sielunpätkiä ja hunajaa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Taivaan kun taivaanrinne taipuu mua heikottaa.
Ei taivaan, taivaanrinne ei mua saa.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.
Ei saa, ei saa, ei saa mua tippumaan.

Le versant du ciel

(Musique : Susan Aho, Paroles : Timo Kiiskinen)
L’étoile du ciel s’est envolée loin
L’étoile du ciel, où s’est-elle envolée,
L’étoile du ciel où va-t-elle aller.
Elle est tombée là, elle est tombée là,
Elle est tombée où le versant du ciel,
Elle est tombée jusqu’en bas des enfers.
Les noces du serpent, les têtes des sorcières,
Les amours du diable
Des morceaux d’âme et du miel.
Quand le versant du ciel se penche, ça me donne envie de me laisser aller.
Le versant du ciel, non, le versant du ciel ne me prend pas.
Quand le versant du ciel se penche, ça me donne envie de me laisser aller.
Le versant du ciel, non, le versant du ciel ne me prend pas.
Elle est tombée sur le chemin du ciel

Elle est tombée dans un trou horrible.
La peau de l’enfant, l’écorce du bouleau
La bouillie chaude du garçon froid
De là, elle est tombée là-bas, aux enfers.
Les noces du serpent, les têtes des sorcières,
Les amours du diable
Des morceaux d’âme et du miel.
Quand le versant du ciel se penche, ça me donne envie de me laisser aller.
Le versant du ciel, non, le versant du ciel ne me prend pas.
Quand le versant du ciel se penche, ça me donne envie de me laisser aller.
Le versant du ciel, non, le versant du ciel ne me prend pas.
Il ne me prend pas, il ne me prend pas, il ne me prend pas pour me faire tomber.
Il ne me prend pas, il ne me prend pas, il ne me prend pas pour me faire tomber.
Il ne me prend pas, il ne me prend pas, il ne me prend pas pour me faire tomber.