二つ目の家族 - Kvi Baba traduction en allemand

二つ目の家族

よく考えた子供の頃夜中に
パパとママが死んだら
順番で行けば1人になるのが嫌で
次の家族を探していた

ただ愛してるようで利用したって
これ言えば君は怒るかな
二つ目の家族が必要なだけ

失う用意をしとかなくちゃ
多分僕はいけない
この先をいけない
この世で 一人残されたくないから

Stay with me girl
Stay with me girl, baby

犬の町子も生きたとしても
後十年くらいのことだろうから
この先で待つ別れの数
僕には多すぎる
ある意味幸せでも辛すぎるのさ

だから家族の様に君といたい
いや家族となって僕といて
別れの時に一人じゃないんだって伝えて

失う用意をしとかなくちゃ
多分僕はいけない
この先をいけない
この世で 一人残されたくないから

La-la-la la-la
Stay with me girl baby

先に言っとくよ 一人じゃ生きれない
守るものが なくなるのが怖い
かといって誰でもいいってわけじゃない
浮かぶのは ah 君しかいない

二番目の家族 一つ目の家庭に
なってくれないか何してだっていい
洗濯も料理も僕がするから
Marry me

失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ

Zweite Familie

Als Kind habe ich oft nachts darüber nachgedacht,
wenn Papa und Mama sterben,
dass ich der Reihenfolge nach nicht alleine sein will
und suchte nach einer neuen Familie.

Ich sage zwar, dass ich dich liebe, aber ich habe dich vielleicht nur benutzt,
wirst du wütend, wenn ich das sage?
Ich brauche einfach eine zweite Familie.

Ich muss darauf vorbereitet sein, dich zu verlieren,
sonst kann ich wahrscheinlich nicht weitergehen,
nicht weiterleben.
Weil ich nicht alleine auf dieser Welt zurückgelassen werden will.

Bleib bei mir, Mädchen,
Bleib bei mir, Mädchen, Baby.

Auch wenn unser Hund Machiko noch lebt,
wird sie wohl nur noch etwa zehn Jahre haben.
Die Anzahl der Abschiede, die mich in Zukunft erwarten,
ist mir zu viel.
In gewisser Weise bin ich glücklich, aber es ist auch zu schmerzhaft.

Deshalb möchte ich mit dir wie eine Familie zusammen sein,
nein, werde meine Familie und bleib bei mir.
Sag mir beim Abschied, dass ich nicht alleine bin.

Ich muss darauf vorbereitet sein, dich zu verlieren,
sonst kann ich wahrscheinlich nicht weitergehen,
nicht weiterleben.
Weil ich nicht alleine auf dieser Welt zurückgelassen werden will.

La-la-la la-la
Bleib bei mir, Mädchen, Baby.

Ich sage es dir im Voraus, ich kann nicht alleine leben.
Ich habe Angst, nichts mehr zu haben, das ich beschützen muss.
Aber es ist nicht so, dass mir jeder recht wäre,
ich kann nur an dich denken, ah.

Meine zweite Familie, willst du nicht meine erste Familie werden?
Es ist mir egal, was ich tun muss,
ich übernehme das Waschen und Kochen.
Heirate mich.

Ich muss darauf vorbereitet sein, dich zu verlieren,
Ich muss darauf vorbereitet sein, dich zu verlieren,
Ich muss darauf vorbereitet sein, dich zu verlieren,
Ich muss darauf vorbereitet sein, dich zu verlieren.