Paroles et traduction Kvi Baba - 二つ目の家族

二つ目の家族

よく考えた子供の頃夜中に
パパとママが死んだら
順番で行けば1人になるのが嫌で
次の家族を探していた

ただ愛してるようで利用したって
これ言えば君は怒るかな
二つ目の家族が必要なだけ

失う用意をしとかなくちゃ
多分僕はいけない
この先をいけない
この世で 一人残されたくないから

Stay with me girl
Stay with me girl, baby

犬の町子も生きたとしても
後十年くらいのことだろうから
この先で待つ別れの数
僕には多すぎる
ある意味幸せでも辛すぎるのさ

だから家族の様に君といたい
いや家族となって僕といて
別れの時に一人じゃないんだって伝えて

失う用意をしとかなくちゃ
多分僕はいけない
この先をいけない
この世で 一人残されたくないから

La-la-la la-la
Stay with me girl baby

先に言っとくよ 一人じゃ生きれない
守るものが なくなるのが怖い
かといって誰でもいいってわけじゃない
浮かぶのは ah 君しかいない

二番目の家族 一つ目の家庭に
なってくれないか何してだっていい
洗濯も料理も僕がするから
Marry me

失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ
失う用意をしとかなくちゃ

Вторая семья

Хорошо помню, как в детстве, по ночам
Я думал: если папа с мамой вдруг умрут,
То по порядку вещей останусь один. Мне этого не хотелось,
И я искал себе новую семью.

Может, это и использование под видом любви,
Ты бы не рассердилась, если бы я тебе так сказал?
Мне просто нужна вторая семья, настолько, насколько это возможно.

Я должен быть готов к потере,
Иначе, наверное, я не имею права,
Не имею права на будущее,
Ведь я не хочу остаться в этом мире совсем один.

Останься со мной, милая,
Останься со мной, детка.

Моя собака Мачико, даже если проживет долгую жизнь,
Все равно будет рядом лет десять, не больше.
Количество расставаний, ожидающих меня впереди,
Слишком велико для меня.
В каком-то смысле это счастье, но и слишком больно.

Поэтому я хочу быть с тобой, как семья,
Нет, стать с тобой семьей,
Чтобы сказать тебе, что, когда придет время расставания, я не останусь один.

Я должен быть готов к потере,
Иначе, наверное, я не имею права,
Не имею права на будущее,
Ведь я не хочу остаться в этом мире совсем один.

Ла-ла-ла, ла-ла,
Останься со мной, детка.

Скажу сразу: я не могу жить один.
Мне страшно лишиться того, что я должен оберегать.
Но это не значит, что любая подойдет.
В моей голове только ты, ах, только ты.

Стань моей второй семьей, моим первым домом,
Я сделаю для этого все, что угодно.
Стирка, готовка - все возьму на себя,
Выходи за меня замуж.

Я должен быть готов к потере,
Я должен быть готов к потере,
Я должен быть готов к потере,
Я должен быть готов к потере.