Paroles et traduction Kwabena Kwabena - Obaa

Obaa

Aye obaa eee
Mahu wo ama makoma agye me hweem hweem
Makoma gye me hweem hweem
Y3f3r3 wo s3n
Wote been, hwan yere ba ne wo
Nt)n b3n na
ɔbaa bɔ wo din kyerɛme me err
Na me mmɔ wo mmrane eee
Aw abidɔba
Wode DAAKOWAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ ABORA
ADUTWUMWAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ MMOROSA
Anaasɛ AFRAKOMAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ KUSIWAA
NYARKO ABORONOMAA
Obaa wo din ne wo honam sɛ
Wo de ADOMAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ OKYEREKUAA aah
MAAME SERWAA
Mebɔ wo mmrane sɛ BRAKATUO medɔ
Nasɛ yefrɛ wo FREMA aah
Mebɔ mmrane sɛ OTAATUO
ɔbaa FREMA ahoɔfɛ dua eei
ɔbaa wo din ne wo honam sɛ oo ahh
Medɔ eii
ɔbaa eii
Makyini akyini aa mahyia me dɔfo pa
ɔda makoma pɔn so madamfo ahh
Nokwa sɛm sɛ mɛka ɔdɔ yɛ dɛ oo
Sɛ obi nnɔ wo da aa wose ɔdɔ nyɛ dɛ
Manhu no aa na mani agyina
Meho mmoa nyinaa ateta
ɔbaa wonkoaa na wo fata wokra makoma mu safoa
Wo ne me hemaa
Mene wo ntwe mpena eeei
Woa na mɛ ware woaa aah
Mepɛ wo din kɛkɛ na me mɔ wɔ mmrane ee aw obi dɔ ba
YAA ASANTEWAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ KROBEA
AGYEIWAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ OKODIE
Nasɛ yefrɛ wo FOSUAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ ODIAWOMA
ɔbaa FOSUAA ahoɔfɛ dua ee
ɔbaa wo din ne wo honam sɛ oo
Medɔ eii
MAAME SERWAA
Mebɔ wo mmrane sɛ BRAKATUO
ADUTWUMWAA
Mebɔ wo mmrane sɛ MMOROSA
Nasɛ yɛfrɛ wo FREMA ahh
Mɛbɔ wo mmrane sɛ OTAATUO
ɔbaa FREMA ahoɔfɛ dua ee
ɔbaa wo din ne wo honam sɛ ooo
Medɔ ee
Medɔ ee
Wonti ɔbaa ee, kyerɛ kyerɛ me nnea wopɛ na mɛtɔ ma ma wo oo
Obi bɛ ka sɛ sɛbe magyimi
ɛbi bɛka sɛ sɛbe mabɔdam
Wodɔ bɔ me dam koraa mpo aa mepɛ wo
Medɔ ee
ɛkɔsi sɛ ɔwuo bɛtete mene wo mmienu ntɛm
ɔbaa mɛdɔ wo nkoaa
Mɛdɔ wonkoaa
ɛkɔsi sɛ owuo bɛtete mene wo mmienu ntɛm
Medɔ ee
Mɛdɔ wo nkoaa
Wonkoaa
AKOMAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ AHWENIE papa bi
MAAME POKUAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ KONTONKO KONTONKO
Nasɛ yɛfrɛ wo KYEIWAA
Mebɔ wo mmrane sɛ OSEM medɔ ee
ABRAFI de ɔkɔtɔ
MANSAH nso yɛ GYASI
ABOGYEWAA
Mɛbɔ wo mmrane sɛ DOMENA
MAAME FRIMPONGMAA
Ɛɛno ne mmrane ne sɛ KOTOBRE
Nasɛ yefrɛ wo NYAAKO aa
Mebɔ ne mmrane sɛ ABORONOMAA
NYAAKO ABORONOMAA
ABORONOMAA wo din ne wo honam sɛ oo ahh
Medɔ ee

Woman

Oh woman, eee
Seeing you makes my heart flutter with joy
My heart flutters with joy
We yearn for you
You're beautiful, whose child are you?
Please tell me
the name your mother gave you
So I can praise you eee
Oh beloved
If your name is DAAKOWAA
I'll praise you as ABORA
ADUTWUMWAA
I'll praise you as MMOROSA
Or if it's AFRAKOMAA
I'll praise you as KUSIWAA
NYARKO ABORONOMAA
Woman, your name and your body are like
If you are ADOMAA
I'll praise you as OKYEREKUAA aah
MAAME SERWAA
I'll praise you as BRAKATUO, I love you
If we call you FREMA aah
I'll praise you as OTAATUO
Oh woman FREMA, tree of beauty eei
Oh woman, your name and your body are like oo ahh
I love you eii
Oh woman eii
I searched far and wide to find my good lover
She resides in my heart, my dear friend ahh
It's true what they say, love is sweet oo
If someone hasn't loved you, they say love isn't sweet
I haven't seen her, but my eyes are fixated
All my thoughts are on her
Woman, you alone are worthy, a special place in my heart
You are my queen
I want to be with you forever eeei
It's you I want to marry aah
Tell me your name so I can praise you ee oh beloved
YAA ASANTEWAA
I'll praise you as KROBEA
AGYEIWAA
I'll praise you as OKODIE
If we call you FOSUAA
I'll praise you as ODIAWOMA
Oh woman FOSUAA, tree of beauty ee
Oh woman, your name and your body are like oo
I love you eii
MAAME SERWAA
I'll praise you as BRAKATUO
ADUTWUMWAA
I'll praise you as MMOROSA
If we call you FREMA ahh
I'll praise you as OTAATUO
Oh woman FREMA, tree of beauty ee
Oh woman, your name and your body are like ooo
I love you ee
I love you ee
You deserve it, woman ee, tell me what you want and I'll buy it for you oo
Some might say I'm being foolish
Some might say I'm being extravagant
Even if you break my heart, I still want you
I love you ee
Until death separates us
Woman, I will love only you
I'll love only you
Until death separates us
I love you ee
I'll love only you
Only you
AKOMAA
I'll praise you as AHWENIE, a good one
MAAME POKUAA
I'll praise you as KONTONKO KONTONKO
If we call you KYEIWAA
I'll praise you as OSEM, I love you ee
ABRAFI with the beads
MANSAH is also GYASI
ABOGYEWAA
I'll praise you as DOMENA
MAAME FRIMPONGMAA
That's the same as saying KOTOBRE
If we call you NYAAKO aa
I'll praise her as ABORONOMAA
NYAAKO ABORONOMAA
ABORONOMAA, your name and your body are like oo ahh
I love you ee