My Self In My Heart - Piano Version - Kwak Jin Eon traduction en allemand

My Self In My Heart - Piano Version

붙들 수 없는 꿈의 조각들은
하나 둘 사라져 가고
쳇바퀴 돌 듯
끝이 없는 방황에
오늘도 매달려 가네

거짓인 줄 알면서도
겉으론 감추며
한숨 섞인 말 한마디에
나만의 진실 담겨 있는 듯

이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀 기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을

못 그린 내 빈 곳
무엇으로 채워지려나
차라리 내 마음에 비친
내 모습 그려가리

엇갈림 속의 긴 잠에서 깨면
주위엔 아무도 없고
묻진 않아도
나는 알고 있는 곳
그곳에 가려고 하네

근심 쌓인 순간들을
힘겹게 보내며
지워버린 그 기억들을
생각해내곤 또 잊어버리고

이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀 기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을

못 그린 내 빈 곳
무엇으로 채워지려나
차라리 내 마음에 비친
내 모습 그려가리

이제와 뒤늦게
무엇을 더 보태려 하나
귀 기울여 듣지 않고
달리 보면 그만인 것을

못 그린 내 빈 곳
무엇으로 채워지려나
차라리 내 마음에 비친
내 모습 그려가리

Mein Selbst in meinem Herzen - Klavierversion

Die Scherben eines Traums, die man nicht festhalten kann,
verschwinden einer nach dem anderen.
Wie in einem Hamsterrad,
in endlosem Umherirren,
klammere ich mich auch heute daran.

Obwohl ich weiß, dass es eine Lüge ist,
verberge ich es nach außen hin.
In einem Wort, gemischt mit einem Seufzer,
scheint meine eigene Wahrheit enthalten zu sein.

Jetzt, so spät,
was versuche ich noch hinzuzufügen?
Ohne genau hinzuhören,
reicht es, es anders zu betrachten.

Mein leerer Platz, den ich nicht füllen konnte,
womit wird er wohl gefüllt werden?
Lieber werde ich das in meinem Herzen gespiegelte
Bild von mir zeichnen.

Wenn ich aus dem langen Schlaf des Auseinanderdriftens erwache,
ist niemand um mich herum.
Auch ohne zu fragen,
den Ort, den ich kenne,
dorthin will ich gehen.

Die Momente voller Sorgen
verbringe ich mühsam.
Die gelöschten Erinnerungen
rufe ich ins Gedächtnis zurück und vergesse sie wieder.

Jetzt, so spät,
was versuche ich noch hinzuzufügen?
Ohne genau hinzuhören,
reicht es, es anders zu betrachten.

Mein leerer Platz, den ich nicht füllen konnte,
womit wird er wohl gefüllt werden?
Lieber werde ich das in meinem Herzen gespiegelte
Bild von mir zeichnen.

Jetzt, so spät,
was versuche ich noch hinzuzufügen?
Ohne genau hinzuhören,
reicht es, es anders zu betrachten.

Mein leerer Platz, den ich nicht füllen konnte,
womit wird er wohl gefüllt werden?
Lieber werde ich das in meinem Herzen gespiegelte
Bild von mir zeichnen.