Paroles et traduction Kwal - Là Où J'habite

Là où j'habite,

Ce n'est pas grand et pas bien luxueux,
Mais j'aime bien: c'est des apparts, et au milieu,
Il y a une cour toute petite.
Là où j'habite les voisins ne sont jamais loin,
Tous les jours on se fait bonjour et dans son coin chacun s'agite.
C'est sympa,

Là où j'habite,

Puis il y a un coté cosmopolite,
Un petit parfum d'Afrique,
Parce que, parmi mes voisins, il y une famille de Guinéens
Chaque fois que je les croise c'est magique
Ils parlent français et malinké dans leurs beaux boubous en bazin.
La France d'en haut balance des phrases sur des bruits et des odeurs,
Moi je vois ces gens polis, travailleurs,
Presque toujours de bonne humeur.
Le père il a l'air de bosser dur et tard,
Et le soir, ses enfants s'amusent dans la cour ou sur le trottoir.
Ils ont des jeux de gamins et quand ils crient un peu trop fort,
Il y a la maman jamais très loin derrière
Elle leur fait signe de se taire

Là où j'habite,

Il y a le voisin du numéro trois, alors lui c'est un cas:
Emmerdeur comme pas deux, et 100% gaulois.
Il est debout bien avant le soleil,
Il voudrait qu'on fasse tous pareil,
Du coup, dès qu'il se réveille,
Il fonce dans la cour s'en prendre à nos oreilles:
"Allez debout les sales nègres, je vous emmerde bande de feignants!"
Et il frappe sur leur porte et il les insulte allègrement.
Et personne ne dit rien
Et moi non plus
Forcément parce qu'il est méchant,
Ca c'est sûr,
C'est un cauchemar pour le voisinage,
Mais si tout le monde le ménage,
C'est qu'il a une maladie des méninges
On pourrait cogner dessus
Ca le rendrait pas plus sage.
Mais lui pour qu'ils le vire il faudrait qu'il tue quelqu'un,
Et quand je l'entends gueuler,
Des fois, je me dis qu'il ne va pas tarder à y venir.
Mais les négros comme il le dit,
Entre chez eux et chez lui, le mur, il est épais comme du papier
Et lui il a des insomnies alors même la nuit c'est une teigne
Et eux, ils subissent tout le temps ses conneries
Et jamais ils se plaignent

Là où j'habite
Juste, là où j'habite,
Là où j'habite
Juste, Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Là où j'habite, c'est petit mais c'est pas ça le pire:
Un jour, gêné,
Le père guinéen vient me voir avec un papier à me faire remplir,
Sinon lui et sa famille ils allaient devoir partir
Ben ouais des papiers,
Ils en avaient pas assez pour rester en France
Et on les menaçait d'être expulsés.
Ils avaient reçu un courrier de m'sieur le ministre de l'intérieur,
Signé Nicolas en personne,
Et Nicolas dans son petit papelard,
Il emploie un ton autoritaire à faire peur
Et moi je me demande plus si ce gars là a des rêves de dictateur
Nicolas c'est aux voisins qu'il demandait d'attester
Que les guinéens étaient intégrés
Et qu'ils méritaient de rester
Moi ça m'a fait penser au passé
A une autre époque on avait demandé aux voisins de dénoncer.
Ca avait fini avec des étoiles jaunes
Mais c'est comme ça que ça avait commencé

Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Et puis un jour mes voisins de Guinée sont partis
Je les ai jamais revus
On les a ramenés en Guinée,
Parce que de toute façon, les papiers à faire signer,
C'était pour les recenser, pas pour qu'ils puissent rester
Mais le gars du numéro trois il est encore là...
Il a plus de nègres à insulter, mais lui on peut pas le virer:
Il est gaulois, il a des droits,
Pour lui il y a des lois.
Là où j'habite, maintenant ça craint:
Il y a toujours l'autre pour nous faire chier,
Mais il y a plus de gamins dans la cour,
Plus de malinké, plus de bazin
Elle est pas drôle mon histoire
Elle est même triste
Mais elle est authentique
Et j'ai pas été la chercher bien loin
Tout juste

Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite
Là où j'habite
Juste Là où j'habite

Там, где я живу,

Он невелик и не очень роскошен,
Но мне нравится: это квартиры, а посередине,
Там совсем маленький внутренний дворик.
Там, где я живу, соседи никогда не бывают далеко,
Каждый день мы здороваемся друг с другом, и в своем углу каждый суетится.
Это приятно,

Там, где я живу,

Тогда есть космополитическая сторона,
Маленький аромат Африки,
Потому что среди моих соседей есть семья гвинейцев
Каждый раз, когда я сталкиваюсь с ними, это волшебно
Они говорят на французском и малинке в своих прекрасных Бубу на языке Базен.
Франция сверху уравновешивает фразы шумами и запахами,
Я вижу этих вежливых, трудолюбивых людей,
Почти всегда в хорошем настроении.
Отец выглядит так, как будто он много и допоздна работает,
А по вечерам его дети веселятся во дворе или на тротуаре.
У них есть детские игры, и когда они слишком громко кричат,
Там мама никогда не бывает далеко позади
Она делает им знак молчать

Там, где я живу,

Есть сосед номер три, так что он-случай:
Засранец, как и не двое, а на 100% Галл.
Он встает задолго до захода солнца,
Он хотел бы, чтобы мы все поступали так же,
Внезапно, как только он проснется,
Он врывается во двор и хватает нас за уши:
"Вставайте, грязные ниггеры, к черту вас, притворщиков!"
И он стучит в их дверь и беспечно оскорбляет их.
И никто ничего не говорит
И я тоже не
Обязательно потому, что он злой,
Это точно,
Это кошмар для соседей,
Но если все уберут это,
Дело в том, что у него заболевание мозговых оболочек
Мы могли бы столкнуться с этим
Это не сделало бы его мудрее.
Но чтобы они его уволили, ему нужно было кого-то убить,
И когда я слышу, как он кричит,
Иногда я думаю, что он скоро приедет.
Но ниггеры, как он говорит,,
Между их домом и его домом стена, она толстая, как бумага
А у него бессонница, так что даже ночью это стригущий лишай
А они, они все время страдают от его дерьма
И никогда они не жалуются

Там, где я живу
Прямо там, где я живу,
Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу

Там, где я живу, он маленький, но это не самое худшее:
Однажды, смущенный,
Отец Гвиней приходит ко мне с бумагой, которую я должен заполнить,
В противном случае ему и его семье пришлось бы уехать
Ну да, документы,
У них не было достаточно денег, чтобы остаться во Франции
И им угрожали депортацией.
Они получили письмо от господина министра внутренних дел,
Подписано Николаем лично,
И Николя в своей маленькой бумажке,
Он использует властный тон, чтобы напугать
И мне больше интересно, мечтает ли этот парень о диктаторе
Николай именно соседей просил засвидетельствовать
Что гвинейцы были интегрированы
И что они заслужили остаться
Это заставило меня задуматься о прошлом
В другой раз мы попросили соседей пожаловаться.
Все закончилось желтыми звездами
Но так все и началось

Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу

А потом однажды мои соседи из Гвинеи уехали
Я никогда их больше не видел
Мы привезли их обратно в Гвинею,
Потому что в любом случае документы, которые нужно подписать,
Это было сделано для того, чтобы их идентифицировать, а не для того, чтобы они могли остаться
Но парень из номера три он все еще здесь...
У него есть еще несколько ниггеров, которых он может оскорбить, но мы не можем его уволить:
Он галл, у него есть права,
Для него существуют законы.
Там, где я живу, теперь это отстой:
Всегда есть другой, который нас разозлит,
Но во дворе больше детей,
Больше нет малинке, больше нет Базена
Она не смешная, моя история
Ей даже грустно
Но она подлинная
И я не очень долго искал ее
Как раз

Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Прямо там, где я живу
Там, где я живу
Жюст - это оу джабит
Является ли où j'habite
Жюст - это оу джабит