Paroles et traduction Kwon Jin Ah - 6:35Pm

6:35Pm

구름이 덮지 못한 하늘 틈이 보이면
비가 꼭 안 올 것 같아
아주 가끔은 웃던 너의 얼굴을 보며
괜찮다 믿은 것처럼

모를 리 있니 넌 떠나가고 있음을
아니 어쩜 이미 떠나갔음을
해질녘 노을이 더 아름다운 것처럼
이 사랑도 끝자락이 예뻐

서로를 보다 가만히 걷다
나는 너만
넌 먼 곳을 바라보다
너의 마음의 시계 바늘이
이젠 나를 지나가고 있잖아

희미해지다 끝나버린 노래처럼
자연스레 멀어지고 싶은데
눈치도 없이 내 마음이 너를 부른다
흐트러진 마지막은 싫은데

서로를 보다 가만히 걷다
나는 너만
넌 먼 곳을 바라보다
너의 마음의 시계바늘이
이젠 나를 지나가고 있잖아

잘 지낼 수 있어
난 잘 그러니까
괜찮은 척이 난 참 쉬워
너도 알고 있잖아 울기라도 할까 봐
아무 말이나 하는 마음을

뜨거운 정오
아련한 오후
서늘했던 저녁이 지나가고
나란했었던 시계바늘이
둘이 되어 멀어지고 있잖아

이젠 나를 지나가고 있잖아

6:35Pm

When I see a gap in the sky not covered by clouds,
I know it doesn't mean it won't rain.
And when I see a rare smile on your face,
I pretend that everything is alright.

Of course I know you're leaving,
Or rather, you've already left.
Just as a sunset is the most beautiful at dusk,
This love is the most beautiful at its end.

We walk side by side in silence,
I only look at you,
But you stare into the distance,
The hands of your mental clock
Have already passed me by.

Like a song that fades into silence,
I naturally want to distance myself,
But my heart, without realizing, calls out to you.
I hate how messy the end is.

We walk side by side in silence,
I only look at you,
But you stare into the distance,
The hands of your mental clock
Have already passed me by.

You'll be fine,
Because I'll be fine.
Pretending to be okay is so easy for me,
But you know as well as I do, I could just cry.
My mind says anything to stop me from crying.

The heat of midday,
The haze of afternoon,
The cool evenings have passed,
And the hands of our clock,
Once parallel, have separated.

Have already passed me by.